1
00:03:44,556 --> 00:03:47,423
Onde está o dinheiro?

2
00:03:47,425 --> 00:03:49,558
Eu te digo, eu preciso
só mais alguns dias.

3
00:03:49,560 --> 00:03:51,259
Por favor, eu posso atender.

4
00:03:52,629 --> 00:03:54,261
O que você vai fazer comigo?

5
00:03:54,263 --> 00:03:56,529
O filme começa em três minutos.

6
00:03:56,531 --> 00:03:58,797
Se você não nos contar
onde está o dinheiro,

7
00:03:58,799 --> 00:04:01,800
vamos cortar seus dedos
durante os créditos iniciais.

8
00:04:01,802 --> 00:04:05,970
Títulos. Os créditos vêm no final do filme.
Os títulos vêm primeiro.

9
00:04:05,972 --> 00:04:10,407
Tudo bem, títulos.

10
00:04:10,409 --> 00:04:12,509
Nós vamos cortá-los
durante os malditos títulos.

11
00:04:12,511 --> 00:04:14,978
Os shows começam
em dois minutos.

12
00:04:14,980 --> 00:04:17,280
Eu te digo, eu só preciso
mais alguns dias.

13
00:04:17,282 --> 00:04:18,914
Por favor, não faça isso.

14
00:04:18,916 --> 00:04:22,884
Não! Eu estou te dizendo,
não faça isso!

15
00:04:22,886 --> 00:04:24,518
Você tem que me ouvir,

16
00:04:25,754 --> 00:04:28,888
faça o que fizer, não faça.

17
00:04:28,890 --> 00:04:31,323
Você está me ouvindo?

18
00:04:31,325 --> 00:04:32,757
Não faça isso.

19
00:04:32,759 --> 00:04:34,625
O show começa em um minuto.

20
00:04:34,627 --> 00:04:36,760
Temos que tirá-lo de lá.

21
00:04:36,762 --> 00:04:38,795
Devine não deu sinal. Nós
mova-se quando Devine der o sinal.

22
00:04:38,797 --> 00:04:40,797
Talvez ele tenha esquecido, Ray.
Ele está amarrado a uma cadeira.

23
00:04:40,799 --> 00:04:42,498
Esse é Sal Rossi Jr.
Lá embaixo, certo?

24
00:04:42,500 --> 00:04:44,032
Pipoca dançante. Jesus Cristo.

25
00:04:44,034 --> 00:04:45,700
Dane-se o sinal. eu digo
nós o tiramos de lá.

26
00:04:45,702 --> 00:04:48,302
Não, espere. Divina
não deu sinal

27
00:04:50,272 --> 00:04:52,005
porque ele quer Rossi
tirar um dedo.

28
00:04:52,007 --> 00:04:53,606
O que você está falando?

29
00:04:53,608 --> 00:04:55,541
Pegue um dedo?
E se você estiver errado, Ray?

30
00:04:55,543 --> 00:04:57,042
E se ele esqueceu
a porra do sinal?

31
00:04:57,044 --> 00:04:59,577
Olha, você não entende?
Se Sal pegar esse dedo,

32
00:04:59,579 --> 00:05:01,845
nós o pegamos por agressão, tentativa de homicídio.
São 20 anos.

33
00:05:01,847 --> 00:05:04,047
Isso é uma loucura. Ele não
quero que esperemos, Ray.

34
00:05:04,049 --> 00:05:06,582
Ele não quer que esperemos enquanto
algum psicopata pega seu dedo.

35
00:05:06,584 --> 00:05:09,651
Este é o detalhe de Devine,
e ele quer que esperemos.

36
00:05:09,653 --> 00:05:12,320
O cachorro-quente dançante.
Jesus Cristo!

37
00:05:12,322 --> 00:05:16,490
Tudo bem, pegue um pouco de gelo.
Você pega o dedo.

38
00:05:25,567 --> 00:05:27,700
Ah!

39
00:05:33,474 --> 00:05:35,607
Olá. Estou em casa.

40
00:05:38,712 --> 00:05:40,978
Sasha, onde você está?
Eu tenho presentes.

41
00:05:41,613 --> 00:05:43,079
Sasha!

42
00:05:45,683 --> 00:05:47,883
Senhor Devine,
Tentei ligar para você.

43
00:05:47,885 --> 00:05:50,886
Eles disseram que era impossível entrar em contato com você.
Até tentei aquele número especial.

44
00:05:50,888 --> 00:05:54,756
Eu tenho esses presentes que eu quero
dê para Sasha. Onde ela está?

45
00:05:54,758 --> 00:05:57,658
Sinto muito, senhor,
seu cachorro está morto.

46
00:05:57,660 --> 00:06:00,560
Ela se matou.

47
00:06:00,562 --> 00:06:02,028
O que?

48
00:06:02,030 --> 00:06:06,665
A jacuzzi. Ela se jogou
na jacuzzi.

49
00:06:06,667 --> 00:06:10,435
Eu tentei encontrar você.
Foi horrível.

50
00:06:10,437 --> 00:06:12,537
Bem, não, talvez ela tenha caído.

51
00:06:12,539 --> 00:06:17,374
Ah, houve uma testemunha.
Alejandro, filho do jardineiro.

52
00:06:17,376 --> 00:06:19,376
Foi suicídio.

53
00:06:20,579 --> 00:06:22,478
Suicídio?

54
00:06:22,480 --> 00:06:24,780
Ela estava sozinha. Ela não poderia
aguentar mais.

55
00:06:24,782 --> 00:06:28,683
Por que diabos você não
sair e brincar com ela?

56
00:06:28,685 --> 00:06:31,052
Jogue a bolinha vermelha
com ela?

57
00:06:31,054 --> 00:06:35,790
Sinto muito, Sr. Devine.
Eu sei que você amava aquele cachorro.

58
00:06:35,792 --> 00:06:38,993
Na terça-feira, ela desenterrou
todas as flores

59
00:06:38,995 --> 00:06:42,029
e depois cagou
na cozinha.

60
00:06:42,031 --> 00:06:45,766
Acredito que essa foi a nota dela.

61
00:06:53,675 --> 00:06:55,474
Joe, pelas lindas palavras
você escreveu,

62
00:06:55,476 --> 00:06:58,477
está claro para mim que Sasha
não era apenas um ótimo cachorro.

63
00:06:58,479 --> 00:07:00,378
Ela era uma grande amiga.

64
00:07:00,380 --> 00:07:03,681
Sasha era leal,
ela era compassiva,

65
00:07:03,683 --> 00:07:06,050
e ela adorava tremer.

66
00:07:06,052 --> 00:07:09,213
E agora vou pedir para você se curvar
sua cabeça por um minuto de silêncio.

67
00:07:15,026 --> 00:07:17,659
Lamento ouvir sobre Sasha.

68
00:07:17,661 --> 00:07:20,528
Eu sei que você estava
perto daquela vadia.

69
00:07:20,530 --> 00:07:23,697
Então, o que traz você à cidade?
Você ouviu falar do meu dedo?

70
00:07:23,699 --> 00:07:27,067
Sim. Muito orgulhoso do trabalho
você está fazendo aqui em Houston.

71
00:07:27,069 --> 00:07:29,869
Então por que você não me pega
dar o fora daqui?

72
00:07:29,871 --> 00:07:32,438
Jack, você foi vice-diretor
da Mesa durante seis anos,

73
00:07:32,440 --> 00:07:34,106
e eu estive preso aqui
durante cinco desses anos.

74
00:07:34,108 --> 00:07:36,041
Você sabe
o que as pessoas diriam

75
00:07:36,043 --> 00:07:38,143
se eu te entregasse o Gotti
detalhe em Nova York?

76
00:07:38,145 --> 00:07:41,446
Eles pegaram a porra do meu dedo indicador.
Eles cortaram a porra do meu dedo.

77
00:07:41,448 --> 00:07:43,448
E nós apreciamos isso.

78
00:07:43,450 --> 00:07:45,450
Eu sou seu irmão, Jack.

79
00:07:45,452 --> 00:07:46,951
Você diz a eles que eu posso fazer isso,

80
00:07:46,953 --> 00:07:48,619
e eu vou pregar
esses filhos da puta.

81
00:07:48,621 --> 00:07:51,755
Vá com calma. Ouça,
Estou do seu lado.

82
00:07:51,757 --> 00:07:54,724
Estou do seu lado. Todos nós sabemos
você vai ser uma estrela, Joseph.

83
00:07:54,726 --> 00:07:57,159
Jack, eu nunca vou
ser uma estrela em Houston.

84
00:07:57,161 --> 00:08:02,063
Eu sei. É por isso
Estou enviando você para Providence.

85
00:08:04,033 --> 00:08:05,999
Providência?

86
00:08:06,001 --> 00:08:09,802
Há mafiosos
em Rhode Island?

87
00:08:32,626 --> 00:08:34,859
O que estamos fazendo em Rhode Island?
Estávamos melhor em Houston.

88
00:08:34,861 --> 00:08:36,827
Esse é Tommy Sanz lá dentro,
Primo de Gotti.

89
00:08:36,829 --> 00:08:38,662
Primo em segundo grau.

90
00:08:38,664 --> 00:08:40,230
Ele ainda é da família.

91
00:08:40,232 --> 00:08:42,165
Sal Rossi Jr.
Nem era italiano.

92
00:08:42,167 --> 00:08:44,534
Ei, nós pregamos
esse cara, Tommy Sanz,

93
00:08:44,536 --> 00:08:46,936
esse poderia ser o nosso ingresso
para Filadélfia, Nova York,

94
00:08:48,005 --> 00:08:50,038
talvez até Washington.

95
00:08:50,040 --> 00:08:52,607
<i>Agências do FBI acreditam em John Gotti</i>

96
00:08:52,609 --> 00:08:55,910
<i>planejou o assassinato de Paul Castellano
do lado de fora do Sparks Steak House</i>

97
00:08:55,912 --> 00:08:58,545
<i>em dezembro de 1985,</i>

98
00:08:58,547 --> 00:09:02,015
<i>e espera-se que os promotores tentem
para abrir outro caso contra ele.</i>

99
00:09:02,017 --> 00:09:05,918
<i>Com Gotti na prisão...</i>

100
00:09:05,920 --> 00:09:08,487
Então, Tommy, você foi convidado
para a festa de John?

101
00:09:08,489 --> 00:09:10,055
<i>...para sua própria proteção.</i>

102
00:09:10,057 --> 00:09:11,856
<i>Os investigadores foram</i>
<i>assistindo Gotti...</i>

103
00:09:11,858 --> 00:09:13,657
Eu realmente não acho.

104
00:09:13,659 --> 00:09:16,026
João me considera
mais parte da família.

105
00:09:19,197 --> 00:09:21,797
É a minha cara, Willie.

106
00:09:21,799 --> 00:09:26,201
Os caras de volta para casa
não aguenta olhar para mim.

107
00:09:26,203 --> 00:09:31,739
Pensei que depois da segunda cirurgia,
as coisas mudariam. Pfft.

108
00:09:31,741 --> 00:09:35,175
Você falou com isso
cirurgião plástico?

109
00:09:35,177 --> 00:09:39,245
Ele disse que queria tirar pele
das minhas nádegas

110
00:09:39,247 --> 00:09:42,548
e coloquei no meu rosto.

111
00:09:42,550 --> 00:09:47,085
Eu venci aquele filho da puta
com sua própria cadeira.

112
00:09:48,655 --> 00:09:51,255
Eu preciso fazer algo grande.

113
00:09:52,958 --> 00:09:55,992
Ou eu nunca voltarei
para Nova York.

114
00:09:55,994 --> 00:09:59,628
Há outra filmagem
na cidade. Filme de terror.

115
00:09:59,630 --> 00:10:02,797
Um dos produtores
liga para Wally no local.

116
00:10:02,799 --> 00:10:04,532
Parece que eles precisam de um favor
dos caminhoneiros.

117
00:10:04,534 --> 00:10:08,836
Eu disse grande, Willie,
grande, como esta TV.

118
00:10:08,838 --> 00:10:10,704
São 52 polegadas.

119
00:10:10,706 --> 00:10:15,141
Eles precisam de no máximo 10 caminhões,
25 motoristas, sem complicações.

120
00:10:15,143 --> 00:10:17,209
Da última vez, nosso corte
era três mil.

121
00:10:17,211 --> 00:10:19,144
<i>Tudo bem. Diga ao Wally...</i>

122
00:10:19,146 --> 00:10:20,745
Eles estão falando sobre um suborno.

123
00:10:20,747 --> 00:10:23,581
Eles estão aceitando suborno
daquelas pessoas do cinema

124
00:10:23,583 --> 00:10:26,183
que fazem um acordo
com o sindicato.

125
00:10:26,185 --> 00:10:27,901
Então?

126
00:10:27,902 --> 00:10:29,618
Então a multidão controla o sindicato,
os caminhoneiros,

127
00:10:29,621 --> 00:10:32,054
o que significa
eles controlam os caminhões,

128
00:10:32,056 --> 00:10:34,956
os caminhões
o filme que as pessoas usam.

129
00:10:34,958 --> 00:10:37,058
O que diabos você é
falando?

130
00:10:37,060 --> 00:10:39,960
Eu sei como vamos
chame Tommy Sanz.

131
00:10:39,962 --> 00:10:43,830
Agente Devine, diz aqui
você quer produzir um filme?

132
00:10:43,832 --> 00:10:46,899
Não, senhor. Na verdade, há realmente
não vai ser um filme.

133
00:10:46,901 --> 00:10:51,236
Eu só quero Tommy Sanz
pensar que estou produzindo um filme.

134
00:10:51,238 --> 00:10:54,939
Nós realmente não damos a mínima.
Apenas conte-nos a peça.

135
00:10:54,941 --> 00:10:59,743
Caminhões. É assim que todos os filmes
são feitos, senhor, com caminhões.

136
00:10:59,745 --> 00:11:01,911
Nós vamos oferecer
Tommy Sanz um suborno

137
00:11:01,913 --> 00:11:04,079
interceder junto ao
caminhoneiros em nosso nome,

138
00:11:04,081 --> 00:11:07,916
e assim que ele aceitar, nós vamos
prendê-lo por extorsão.

139
00:11:07,918 --> 00:11:11,286
Bem, há um óbvio
risco aqui, Agente Devine.

140
00:11:11,288 --> 00:11:14,789
O que você sabe
sobre a produção de filmes?

141
00:11:30,005 --> 00:11:32,271
Ah...

142
00:11:33,907 --> 00:11:36,741
Ah, sim. Ah,
você é uma estrela.

143
00:11:41,314 --> 00:11:43,314
Não ouço nada, querido.

144
00:11:43,316 --> 00:11:46,836
Isso não está acontecendo. Eles não são
fazendo qualquer som, querido. Não.

145
00:11:48,821 --> 00:11:50,521
Não aguento mais, Steve.

146
00:11:50,522 --> 00:11:52,222
Não aguento mais, Steve.
Eu não aguento mais.

147
00:11:52,224 --> 00:11:54,724
Eu vou matar...
Os fones de ouvido.

148
00:11:57,862 --> 00:12:02,964
Ei, cale a boca!
Você me entende?!

149
00:12:02,966 --> 00:12:05,266
Cale a boca, porra!

150
00:12:05,268 --> 00:12:08,269
Eu vou descer
lá e te matar.

151
00:12:08,271 --> 00:12:10,304
Você me ouve,
vocês, filhos da puta?

152
00:12:10,306 --> 00:12:12,306
Estou doente e cansado de viver
assim a vida toda!

153
00:12:12,308 --> 00:12:16,376
Cheira a merda! Sim,
Estou falando com você!

154
00:12:16,378 --> 00:12:19,712
Você peça
de merda!

155
00:12:21,315 --> 00:12:24,416
Vivemos em um canil.
Vivemos em um canil.

156
00:12:24,418 --> 00:12:26,985
Sim, mas você sabe quem embarca
seus cachorros lá embaixo?

157
00:12:28,355 --> 00:12:31,656
Goldie Hawn, Ted Danson,
Meryl Streep.

158
00:12:31,658 --> 00:12:33,090
Connie Chung.

159
00:12:33,092 --> 00:12:35,792
Conheci agentes lá embaixo,
chefes de estúdio.

160
00:12:35,794 --> 00:12:38,795
Eu vou matar esses cachorros. eu sou
vou matar aqueles cachorros.

161
00:12:38,797 --> 00:12:40,997
Tudo bem, se você quiser se mudar,
vamos nos mudar,

162
00:12:40,999 --> 00:12:42,965
mas então nós dois vamos
tem que trabalhar em tempo integral.

163
00:12:42,967 --> 00:12:44,099
Você poderia simplesmente parar com isso?

164
00:12:44,101 --> 00:12:46,301
Estou tão cansado de você
e suas ameaças.

165
00:12:46,303 --> 00:12:48,303
Quantos anos eu tive que
conviver com você e suas ameaças?

166
00:12:48,305 --> 00:12:51,172
Talvez eu não queira ser
mais uma atriz.

167
00:12:51,174 --> 00:12:52,373
Você é uma ótima atriz.

168
00:12:52,375 --> 00:12:54,408
Ah, vamos parar
que besteira, Steven.

169
00:12:54,410 --> 00:12:57,944
Eu não sou atriz.
Eu toco piano no shopping.

170
00:12:57,946 --> 00:12:59,912
Não é o shopping.

171
00:12:59,914 --> 00:13:02,915
É Nordstrom, onde
todas as lojas de agentes de elenco.

172
00:13:06,754 --> 00:13:07,994
Tenho 34 anos.

173
00:13:11,257 --> 00:13:15,259
Quão confuso estou por ter
ficar aqui e viver assim?

174
00:13:15,261 --> 00:13:17,094
Faça uma ótima história,
embora, não é,

175
00:13:17,096 --> 00:13:20,865
quando você é famoso e você
tem que falar sobre sua vida?

176
00:13:20,867 --> 00:13:23,200
"Valerie Weston
vai da libra ao vestido

177
00:13:23,202 --> 00:13:26,369
enquanto ela sai de sua limusine
no teatro chinês."

178
00:13:32,076 --> 00:13:34,910
Eu vou trabalhar.

179
00:13:54,530 --> 00:13:56,029
Eu sei que você está nervoso, Robert.

180
00:13:56,031 --> 00:13:58,264
É o seu primeiro dia,
mas você vai se sair muito bem.

181
00:13:58,266 --> 00:14:00,432
Você estará trabalhando
como flutuador nas concessões.

182
00:14:00,434 --> 00:14:02,467
Você estará no comando
de guardanapos e manteiga.

183
00:14:02,469 --> 00:14:05,436
Um grande tem três esguichos,
um meio dois esguichos...

184
00:14:05,438 --> 00:14:06,904
Obrigado.

185
00:14:06,906 --> 00:14:10,407
De nada. Próximo, por favor.

186
00:14:10,409 --> 00:14:12,976
Obrigado. Aproveite o show.

187
00:14:12,978 --> 00:14:14,911
Obrigado. Aproveite o show.

188
00:14:21,586 --> 00:14:24,954
Mandy Patinkin?
Mandy... Mandy Patinkin?

189
00:14:24,956 --> 00:14:27,423
Mandy Patinkin. Mandy Patinkin.

190
00:14:27,425 --> 00:14:29,892
Mãe... Mandy Patinkin.

191
00:14:29,894 --> 00:14:33,161
Pare com isso, Arnie.

192
00:14:33,163 --> 00:14:35,930
Não, pare de me contar
quão grande eu sou

193
00:14:35,932 --> 00:14:38,899
e você me diz
onde está a porra do meu roteiro.

194
00:14:38,901 --> 00:14:43,403
Y-Y-Você não quer
almoçar na minha bunda.

195
00:14:43,405 --> 00:14:47,373
Você quer almoçar na minha bunda?

196
00:14:47,375 --> 00:14:49,007
Achei que você fosse kosher.

197
00:14:50,043 --> 00:14:52,943
Arnie, vou fazer um acordo com você...

198
00:14:52,945 --> 00:14:54,444
você entrega esse script,

199
00:14:54,446 --> 00:14:57,947
e o almoço é por minha conta,
seu pedaço de merda libanês.

200
00:14:57,949 --> 00:15:02,184
Amor para Berenice
e o bebê. Rogério!

201
00:15:02,186 --> 00:15:07,021
Roger, você pode me dar as costas
aparelho e meu banjo, por favor?

202
00:15:08,958 --> 00:15:12,092
Eu sou um grande fã
da aplicação da lei.

203
00:15:12,094 --> 00:15:14,327
Eu namorei o negro
em <i> Hill Street Blues.</i>

204
00:15:14,329 --> 00:15:18,431
Então você está disfarçado
como produtor de Hollywood.

205
00:15:18,433 --> 00:15:20,266
Sim.

206
00:15:20,268 --> 00:15:22,268
Você está fazendo recursos
ou TV ou MOWs, o quê?

207
00:15:22,270 --> 00:15:23,902
Filmes.

208
00:15:23,904 --> 00:15:26,404
Deus, eu adoro filmes.

209
00:15:26,406 --> 00:15:31,308
Depois que fui esfaqueado
pelo meu personal trainer em 1981,

210
00:15:31,310 --> 00:15:35,412
Eu estava com medo
para sair da minha casa.

211
00:15:35,414 --> 00:15:40,383
E então, um dia,
Fui ao cinema!

212
00:15:40,385 --> 00:15:43,619
Oh, Deus, e eu nunca voltei para casa.

213
00:15:43,621 --> 00:15:46,655
Os filmes salvaram minha vida.

214
00:15:46,657 --> 00:15:51,526
Estou até de volta com aquele treinador
agora, o que é realmente notável.

215
00:15:51,528 --> 00:15:55,429
Rogério! Com licença. Desculpe.

216
00:15:55,431 --> 00:15:57,097
Rogério!

217
00:15:57,099 --> 00:16:00,066
Nunca contrate um diabético.

218
00:16:00,068 --> 00:16:04,637
Huh. O que exatamente
um produtor faz?

219
00:16:04,639 --> 00:16:07,072
Bem, onde está o seu roteiro?

220
00:16:07,074 --> 00:16:10,675
Roteiro? Eu não tenho, ah...

221
00:16:10,677 --> 00:16:13,444
Você não tem um roteiro?

222
00:16:13,446 --> 00:16:15,045
Não.

223
00:16:16,281 --> 00:16:19,015
Rogério! Desculpe.

224
00:16:19,017 --> 00:16:23,019
Camila, você consegue
porra Rogério!

225
00:16:23,021 --> 00:16:26,622
Você sabe o que? Desculpe.
Tenho um horário às 15h30 e...

226
00:16:26,624 --> 00:16:30,325
Bem, você pode me ajudar
encontrar um roteiro?

227
00:16:30,327 --> 00:16:32,811
Isto é Hollywood.

228
00:16:32,812 --> 00:16:35,296
Basta sair e perguntar a qualquer um
você vê para lhe dar um roteiro...

229
00:16:35,298 --> 00:16:38,532
um jardineiro, um aleijado,
um molestador de crianças.

230
00:16:38,534 --> 00:16:42,035
Todos eles têm.
Você só precisa encontrar um.

231
00:16:42,037 --> 00:16:47,106
Rogério? Eu preciso
para lhe dar sua chance?

232
00:16:55,082 --> 00:16:59,184
Minhas mais profundas condolências, senhor.
Aqui está o seu ingresso.

233
00:17:05,625 --> 00:17:08,058
O script se chama <i> Arizona.</i>

234
00:17:08,060 --> 00:17:09,659
É a verdadeira história
de uma jovem

235
00:17:09,661 --> 00:17:11,560
jornada espiritual
através do deserto

236
00:17:11,562 --> 00:17:13,628
enquanto ela luta contra o câncer

237
00:17:13,630 --> 00:17:16,597
e procura o espírito
cavernas dos índios Hopi.

238
00:17:16,599 --> 00:17:18,465
Eu, ah, na verdade
tenha um roteiro comigo.

239
00:17:18,467 --> 00:17:21,468
Se você tivesse tempo, talvez depois
Shiva, você pode querer...

240
00:17:21,470 --> 00:17:23,336
Então me conte sobre seu roteiro.

241
00:17:23,338 --> 00:17:25,571
OK. É uma comédia romântica.
É sobre esse casal...

242
00:17:25,573 --> 00:17:28,774
Eles encontram o cara, eles encontram
o chefe da organização,

243
00:17:28,776 --> 00:17:31,576
tipo, em um campo de golfe.
Certo. Ou um rio.

244
00:17:31,578 --> 00:17:33,544
É a verdadeira história
de uma jovem

245
00:17:33,546 --> 00:17:36,146
jornada espiritual através do
deserto enquanto ela luta contra o câncer

246
00:17:36,148 --> 00:17:38,448
enquanto procurava o espírito
cavernas dos índios Hopi.

247
00:17:38,450 --> 00:17:40,616
eu já
tenho um filme sobre câncer.

248
00:17:40,618 --> 00:17:41,516
Que tipo?

249
00:17:41,518 --> 00:17:43,217
Cérebro.

250
00:17:43,219 --> 00:17:45,519
Cérebro? Cérebro
foi feito até a morte.

251
00:17:45,521 --> 00:17:47,320
Isso é peito.

252
00:17:47,322 --> 00:17:49,755
Eu tenho Meg Tilly anexada,
e Meg Tilly gosta de cérebro.

253
00:17:49,757 --> 00:17:51,723
O resto do tempo,
ele não tem cabeça.

254
00:17:51,725 --> 00:17:54,058
Ele tem, tipo, sete horas
para encontrar uma nova cabeça,

255
00:17:54,060 --> 00:17:56,393
mas ele está fodido
porque ele não tem cabeça.

256
00:17:56,395 --> 00:17:58,428
É sobre anjos caídos.

257
00:17:58,430 --> 00:18:01,464
Eles não são maus, mas eram
deveria zelar pela humanidade

258
00:18:01,466 --> 00:18:03,065
para nos proteger.

259
00:18:03,067 --> 00:18:04,633
Então é basicamente isso...

260
00:18:04,635 --> 00:18:08,637
É uma foto de estrada,
é uma história de amor,

261
00:18:08,639 --> 00:18:11,406
é um arrancador de lágrimas.

262
00:18:11,408 --> 00:18:13,341
OK, mas aqui está o chute ...

263
00:18:13,343 --> 00:18:15,676
É dia de eleições. Uh-huh.

264
00:18:15,678 --> 00:18:20,180
E ele não pode votar
porque ele não tem cabeça.

265
00:18:43,503 --> 00:18:45,269
Ei.

266
00:18:53,078 --> 00:18:54,677
<i>A jacuzzi.</i>

267
00:18:54,679 --> 00:18:59,148
<i>Ela se jogou</i>
<i>na banheira de hidromassagem.</i>

268
00:18:59,150 --> 00:19:02,184
Val, coloque o cachorro no chão.

269
00:19:02,186 --> 00:19:05,320
Eu estava tentando tirar uma soneca
antes da minha audição,

270
00:19:05,322 --> 00:19:07,221
e eu sei que isso é
o cachorro que latiu,

271
00:19:07,223 --> 00:19:09,256
seu filho da puta!

272
00:19:09,258 --> 00:19:11,524
Querida, você vai conseguir esse comercial, eu sei disso.
Você ama passas de farelo.

273
00:19:11,526 --> 00:19:15,828
Não vou à audição, Steven.
Eu terminei.

274
00:19:15,830 --> 00:19:18,264
Abaixe o Pomerânia.

275
00:19:18,265 --> 00:19:20,699
Eu sei que vai continuar latindo,
Eu sei que vai continuar latindo.

276
00:19:20,701 --> 00:19:23,334
Não, não é. Não é
vou continuar latindo

277
00:19:23,336 --> 00:19:27,237
porque você vai me dar o cachorro, e
Vou tirá-lo daqui agora mesmo.

278
00:19:27,239 --> 00:19:31,240
Tudo bem. Você pode fazer isso.

279
00:19:34,678 --> 00:19:38,746
O que você é, algum tipo
do Bom Samaritano?

280
00:19:38,748 --> 00:19:40,581
Não.

281
00:19:40,583 --> 00:19:43,617
Sou um produtor de Hollywood.

282
00:19:51,558 --> 00:19:56,127
Ah, querido, está tudo bem.
Está tudo bem.

283
00:19:56,129 --> 00:19:58,362
Não, querido, vai ficar tudo bem.

284
00:19:58,364 --> 00:20:01,631
Filmes e TV
ou apenas filmes ou...

285
00:20:01,633 --> 00:20:02,765
Ah, querido.

286
00:20:02,767 --> 00:20:06,702
Hum, eu sou Steven... Schats.

287
00:20:06,704 --> 00:20:09,638
Steven Sch... ah, querido, querido.

288
00:20:09,640 --> 00:20:12,140
Quem é Steven Schats?

289
00:20:12,142 --> 00:20:13,741
Uh, ele dirigiu bastante
no teatro de Los Angeles.

290
00:20:13,743 --> 00:20:18,812
Ele ganhou o Prêmio Goldstein
para <i> Debbie faz o Shabat</i>

291
00:20:18,814 --> 00:20:21,247
no Templo Judaico.

292
00:20:21,249 --> 00:20:24,383
Billy Crystal é membro
daquela congregação.

293
00:20:24,385 --> 00:20:26,151
É Billy Crystal
vai estar no filme?

294
00:20:26,153 --> 00:20:28,486
Ah, não. Porque
não há filme.

295
00:20:28,488 --> 00:20:30,254
Então por que você
precisa de um diretor?

296
00:20:30,256 --> 00:20:32,589
Preciso de um diretor para
vender o filme para Tommy Sanz.

297
00:20:32,591 --> 00:20:34,524
Mas você disse que não há filme.

298
00:20:34,526 --> 00:20:36,926
Na verdade, não estou fazendo um filme,
senhor. Estou apenas produzindo um.

299
00:20:38,495 --> 00:20:42,396
Nós, uh... realmente
não dê a mínima.

300
00:20:42,398 --> 00:20:45,632
Apenas conte-nos a peça.

301
00:20:45,634 --> 00:20:49,335
O roteiro
é intitulado <i> Arizona.</i>

302
00:20:49,337 --> 00:20:52,838
É a inspiradora história verdadeira

303
00:20:52,840 --> 00:20:55,607
de uma jovem moribunda enquanto ela
viaja pelo deserto

304
00:20:55,609 --> 00:21:00,878
em busca de si mesma e do
Cavernas espirituais dos índios Hopi.

305
00:21:00,880 --> 00:21:04,414
Que tipo de filme é esse?

306
00:21:04,416 --> 00:21:08,651
É um arrancador de lágrimas, senhor.
Ela... morre no final.

307
00:21:08,653 --> 00:21:11,487
Da desidratação?

308
00:21:15,392 --> 00:21:17,658
Não desça aqui...

309
00:21:17,660 --> 00:21:20,293
Lonnie.

310
00:21:20,295 --> 00:21:22,495
Steven. O que você é
fazendo aqui?

311
00:21:22,497 --> 00:21:25,464
Lonnie, vista-se.
Tenho uma reunião em uma hora.

312
00:21:25,466 --> 00:21:27,532
É um almoço com um produtor

313
00:21:27,534 --> 00:21:30,968
que leu meu roteiro durante o
fim de semana, e ele gostou.

314
00:21:30,970 --> 00:21:32,803
Claro que sim.
É brilhante.

315
00:21:32,805 --> 00:21:35,272
Ele me perguntou se eu estava
trazendo representação.

316
00:21:35,274 --> 00:21:38,708
Eu não queria parecer um idiota,
então eu disse a ele que tinha um agente.

317
00:21:38,710 --> 00:21:40,409
Você quer que eu vá com você?

318
00:21:40,411 --> 00:21:42,677
Ah, você sabe
Eu não dirijo mais.

319
00:21:42,679 --> 00:21:44,578
Você não precisa dirigir.
Eu vou dirigir.

320
00:21:44,580 --> 00:21:48,248
Basta colocar algumas roupas.
Vista-se.

321
00:21:48,250 --> 00:21:51,384
Almoçamos.
Temos... um almoço.

322
00:21:51,386 --> 00:21:57,222
Hum. Não toque no correio
se vier. Sempre. Não.

323
00:21:57,224 --> 00:21:59,891
Lonnie. Lonnie, vá se vestir.
Vá se vestir.

324
00:21:59,893 --> 00:22:03,494
Relaxe, Steven, é só um almoço.
Onde é a reunião?

325
00:22:03,496 --> 00:22:04,928
Musso e Frank.

326
00:22:04,930 --> 00:22:06,629
Você está com sorte.

327
00:22:06,631 --> 00:22:10,699
Heh-heh. Eu ganhei um boquete
na casa de Musso e Frank.

328
00:22:14,337 --> 00:22:16,770
Não, não, não. Você me escuta,
seu pedaço de merda libanês.

329
00:22:16,772 --> 00:22:20,006
Eu sou o produtor, estou no comando,
esta é a minha foto, você me entendeu?

330
00:22:20,008 --> 00:22:23,709
Ha-ha, ok. Meu amor por Berenice.
Eu sinto muito.

331
00:22:23,711 --> 00:22:25,644
Uh, me desculpe, estamos atrasados,
Sr. Diamante.

332
00:22:25,646 --> 00:22:28,013
Este é Lonnie Bosco
de Bosco e Sugarman.

333
00:22:28,015 --> 00:22:30,548
Prazer.

334
00:22:30,550 --> 00:22:34,685
Steven, deixe-me apenas dizer que li
o roteiro de <i> Arizona...</i>

335
00:22:34,687 --> 00:22:36,353
e eu simplesmente adorei.

336
00:22:36,355 --> 00:22:38,321
Minha esposa Sasha morreu recentemente,

337
00:22:38,323 --> 00:22:40,424
então a história
realmente atingiu perto de casa.

338
00:22:40,426 --> 00:22:42,626
Que tipo de câncer
ela teve?

339
00:22:42,628 --> 00:22:45,028
Ela se afogou em uma jacuzzi.

340
00:22:46,998 --> 00:22:49,531
Os dentistas de Boston
que eu represento,

341
00:22:49,533 --> 00:22:51,432
eles também amam o filme.

342
00:22:51,434 --> 00:22:53,918
Eu sei, o roteiro
precisa de muito trabalho.

343
00:22:53,919 --> 00:22:56,403
Estamos preparados para fazer um acordo
para você dirigir o filme.

344
00:22:56,405 --> 00:22:59,072
Você quer fazer um acordo
para mim... mas eu...

345
00:22:59,074 --> 00:23:01,507
Agora, queremos seguir em frente
imediatamente.

346
00:23:01,509 --> 00:23:04,150
Você acha que poderia fazer o
filme por, digamos, US$ 1 milhão?

347
00:23:09,015 --> 00:23:10,647
Steven quer a versão final.

348
00:23:10,649 --> 00:23:13,016
Não, não, Lonnie,
Não preciso do corte final.

349
00:23:13,018 --> 00:23:15,785
Corte final. Isso não é problema.
Aprovação do elenco?

350
00:23:15,787 --> 00:23:18,621
Sim. Ele é o diretor.

351
00:23:18,623 --> 00:23:22,424
Ele quer 10% de, uh...

352
00:23:22,426 --> 00:23:24,826
pontos brutos do primeiro dólar.

353
00:23:24,828 --> 00:23:28,129
Sim. OK, 10%.

354
00:23:28,131 --> 00:23:30,998
Você está dizendo sim?

355
00:23:31,000 --> 00:23:33,633
Você quer que eu dirija o <i> Arizona?</i>

356
00:23:33,635 --> 00:23:36,035
Você realmente...
você quer que eu faça isso?

357
00:23:36,037 --> 00:23:39,138
Não estou dizendo sim.

358
00:23:39,140 --> 00:23:40,906
Estou dizendo inferno, sim.

359
00:23:40,908 --> 00:23:45,110
Ele está dizendo: "Sim, claro, sim"

360
00:23:45,112 --> 00:23:48,613
na casa de Musso e Frank.

361
00:23:48,615 --> 00:23:52,850
Há apenas
uma pergunta que tenho.

362
00:23:52,852 --> 00:23:54,985
A capa do roteiro sas
foi escrito por Steven Schats

363
00:23:54,987 --> 00:23:56,686
e o marechal Paris?

364
00:23:56,688 --> 00:23:59,088
Sim. Marechal Paris,
ele é meu irmão.

365
00:23:59,090 --> 00:24:00,622
Paris é seu pseudônimo.

366
00:24:00,624 --> 00:24:02,757
Nós escrevemos a história
sobre nossa irmã.

367
00:24:02,759 --> 00:24:03,958
Ela é a senhora morta.

368
00:24:03,960 --> 00:24:06,527
Bem, antes de fazermos qualquer acordo,

369
00:24:06,529 --> 00:24:08,028
Eu vou querer garantir todos os
direitos, consiga algumas assinaturas.

370
00:24:08,030 --> 00:24:11,164
Ah, bem, isso é impossível.
Marechal foi para casa.

371
00:24:13,902 --> 00:24:16,769
Você apenas terá que ir para casa
mais uma vez, Steven.

372
00:24:16,771 --> 00:24:18,103
Não, não, não.

373
00:24:18,105 --> 00:24:21,539
Casa... em Ponderosa.

374
00:24:21,541 --> 00:24:24,441
A Ponderosa?

375
00:24:26,011 --> 00:24:28,077
Senhoras e senhores...

376
00:24:28,079 --> 00:24:30,612
os Cartwright.

377
00:24:30,614 --> 00:24:32,880
Adam, Hoss, Pequeno Joe,

378
00:24:32,882 --> 00:24:36,216
e Ben Cartwright!

379
00:24:37,586 --> 00:24:39,118
Corram para se proteger, pessoal.

380
00:24:39,120 --> 00:24:42,487
Parece que a gangue Snake-Eye
roubou o banco.

381
00:24:44,457 --> 00:24:47,958
Acabou, Olhos de Cobra.
Largue o ouro.

382
00:24:47,960 --> 00:24:50,794
Nós não queremos mais
matando aqui.

383
00:24:50,796 --> 00:24:53,930
Não tem nada a ver
com seus meninos, Cartwright.

384
00:24:53,932 --> 00:24:58,167
Vamos resolver isso,
você e eu.

385
00:25:09,212 --> 00:25:11,979
<i>A loja de presentes estará aberta</i>
<i>até às 19h.</i>

386
00:25:16,218 --> 00:25:19,919
<i>Os banheiros estão fora de serviço.</i>

387
00:25:19,921 --> 00:25:21,553
Marechal?

388
00:25:27,059 --> 00:25:28,691
Estamos fechando.

389
00:25:28,693 --> 00:25:30,125
Onde está o papai?

390
00:25:30,127 --> 00:25:34,028
Ben Cartwright
sai às 14h30.

391
00:25:34,030 --> 00:25:37,564
Ele é a estrela do show.
O que você está fazendo aqui?

392
00:25:37,566 --> 00:25:40,767
Conseguimos, Marechal.
Estamos fazendo <i> Arizona.</i>

393
00:25:40,769 --> 00:25:43,169
A história de Charlotte será contada.

394
00:25:43,171 --> 00:25:44,904
Isso é impossível.

395
00:25:44,906 --> 00:25:48,240
Eu não mostrei a ninguém
esse roteiro em dois anos.

396
00:25:48,242 --> 00:25:51,142
Veja isso. Você vê isso?

397
00:25:51,144 --> 00:25:54,545
É um contrato
de um produtor.

398
00:25:54,547 --> 00:25:56,547
Ele quer que você assine uma autorização.

399
00:25:56,549 --> 00:25:58,215
Não está à venda.

400
00:25:58,217 --> 00:26:00,283
Vamos dividir $100.000.

401
00:26:00,285 --> 00:26:03,052
Isso é real, Steven.
Esta é a minha vida.

402
00:26:03,054 --> 00:26:06,555
eu sou uma pessoa
com uma identidade agora,

403
00:26:06,557 --> 00:26:08,089
não algum lacaio de Hollywood

404
00:26:08,091 --> 00:26:10,891
passando a vida inteira
esperando para almoçar.

405
00:26:12,761 --> 00:26:15,795
eu quero você
para assinar este comunicado.

406
00:26:15,797 --> 00:26:18,164
Eu quero que você entenda
o que isso significa para mim,

407
00:26:18,166 --> 00:26:21,934
que passei minha vida inteira
esperando para gritar "ação" e "cortar"

408
00:26:21,936 --> 00:26:24,736
pela primeira vez.

409
00:26:24,738 --> 00:26:27,872
Eu costumava acreditar em você quando você disse
teríamos Corvettes pretos combinando,

410
00:26:27,874 --> 00:26:30,808
que um dia chegaríamos
subir no tapete vermelho

411
00:26:30,810 --> 00:26:33,110
e ser entrevistado
por Mary Hart.

412
00:26:33,112 --> 00:26:35,312
Eu realmente pensei que fosse verdade.

413
00:26:35,314 --> 00:26:38,315
É verdade, tudo isso.
Só estão dez anos atrasados.

414
00:26:38,317 --> 00:26:42,118
Sinto muito, Steven.
Eu nunca assinarei.

415
00:26:42,120 --> 00:26:45,955
E você pode dizer a Hollywood
ela já teve sua chance.

416
00:26:51,729 --> 00:26:54,329
Eu só preciso da sua assinatura
aqui mesmo ao lado do Marshal.

417
00:26:54,331 --> 00:26:58,199
Por que Steven tem que assinar
uma liberação, Sr. Diamond?

418
00:26:58,201 --> 00:27:00,834
É padrão.

419
00:27:00,836 --> 00:27:02,836
Vou assinar uma autorização, os dentistas
na Virgínia assinará uma autorização.

420
00:27:02,838 --> 00:27:04,571
Olhe para esse cara.

421
00:27:04,573 --> 00:27:06,239
Ele realmente pensa
ele está fazendo um filme.

422
00:27:06,241 --> 00:27:09,108
Nós estragamos tudo, Ray. Há um grande
equipamento de encanamento aqui em L.A.

423
00:27:09,110 --> 00:27:10,876
Joe Diamante Encanamento.

424
00:27:10,878 --> 00:27:14,012
Merda. Nós temos que
mudar o nome dele.

425
00:27:14,014 --> 00:27:18,849
Eu não sei o que dizer.
Isso está realmente acontecendo?

426
00:27:18,851 --> 00:27:20,650
É isso, Steven.

427
00:27:20,652 --> 00:27:22,618
Obrigado, Sr. Diamante.

428
00:27:22,620 --> 00:27:25,687
Steven, você tem a si mesmo
uma luz verde.

429
00:27:26,623 --> 00:27:27,955
Eh.

430
00:27:27,957 --> 00:27:30,824
<i>� Parece que ele conseguiu.</i>

431
00:27:30,826 --> 00:27:34,060
<i>Parece que Steven está a caminho</i>

432
00:27:34,062 --> 00:27:37,596
<i>� Para uma vida melhor</i>

433
00:27:40,267 --> 00:27:43,635
<i>� Parece que ele conseguiu</i>

434
00:27:43,637 --> 00:27:46,938
<i>� Steven Schats está a caminho</i>

435
00:27:46,940 --> 00:27:50,041
<i>� Para uma vida melhor</i>

436
00:27:53,012 --> 00:27:59,081
<i>� Parece que ele conseguiu.</i>

437
00:28:00,684 --> 00:28:02,617
Steven, suba.

438
00:28:05,722 --> 00:28:09,790
OK. OK, ótimo. Bem, eu só quero
obrigado a todos vocês por estarem aqui.

439
00:28:09,792 --> 00:28:13,126
E eu quero te dizer que todos vocês
vamos trabalhar neste filme.

440
00:28:15,763 --> 00:28:17,996
E eu quero agradecer a um homem
para isso, eu quero...

441
00:28:17,998 --> 00:28:20,798
O homem que fez isso
tudo possível...

442
00:28:20,800 --> 00:28:22,666
o homem que entrou na minha vida

443
00:28:22,668 --> 00:28:24,668
e me deu o presente
de uma luz verde.

444
00:28:24,670 --> 00:28:28,138
Ele realizou todos os meus sonhos
como produtor de <i> Arizona...</i>

445
00:28:28,140 --> 00:28:29,806
Sr. Joe Diamante!

446
00:28:33,878 --> 00:28:35,978
<i>� Vamos, fique feliz.</i>

447
00:28:35,980 --> 00:28:38,113
Sim, Joe Diamante.

448
00:28:38,115 --> 00:28:41,883
<i>Muito talento</i>
<i>é o que ele vai trazer</i>

449
00:28:41,885 --> 00:28:44,151
<i>� Para fazer você feliz.</i>

450
00:28:44,153 --> 00:28:45,285
Obrigado.

451
00:28:45,287 --> 00:28:47,186
<i>� Ele teve um sonho...</i>

452
00:28:47,188 --> 00:28:50,322
Steven, meu nome não é Diamond.
É Wells.

453
00:28:50,324 --> 00:28:53,124
Poços? eu pensei
era Diamante.

454
00:28:53,126 --> 00:28:56,827
Não. Joe Wells. Esse é o meu nome.

455
00:28:56,829 --> 00:28:58,228
Mas você disse que era Diamond.

456
00:28:58,230 --> 00:29:02,165
Não, é Wells.
Sempre foi Wells.

457
00:29:02,167 --> 00:29:04,433
É um erro comum.

458
00:29:04,435 --> 00:29:05,867
<i>� ...feliz</i>

459
00:29:05,869 --> 00:29:10,971
<i>� Ele vai te fazer feliz.</i>

460
00:29:11,807 --> 00:29:13,740
Olhe para todos eles.

461
00:29:13,742 --> 00:29:17,710
Eu pensei que você poderia querer ser
aqui quando escolhi um.

462
00:29:17,712 --> 00:29:20,145
Como você sabe
qual pegar?

463
00:29:28,220 --> 00:29:31,020
E... ação.

464
00:29:31,989 --> 00:29:34,289
Ação.

465
00:29:34,291 --> 00:29:36,257
Ação.

466
00:29:36,259 --> 00:29:39,893
Corte. Isso é almoço,
pessoas. Seguindo em frente.

467
00:29:39,895 --> 00:29:45,031
Muito quieto, por favor.
Diretor no set.

468
00:29:50,137 --> 00:29:52,770
Algo errado?

469
00:29:52,772 --> 00:29:55,472
Eu sei qual foi o primeiro tiro
vai ser.

470
00:29:55,474 --> 00:30:00,109
Um plano amplo olhando para o outro lado
o chão do deserto.

471
00:30:01,946 --> 00:30:04,279
Nada pode ser visto por quilômetros.

472
00:30:04,281 --> 00:30:06,948
Então avançamos lentamente.

473
00:30:06,950 --> 00:30:08,082
Uma imagem aparece...

474
00:30:09,985 --> 00:30:11,851
ao longe,
mancando em nossa direção.

475
00:30:11,853 --> 00:30:15,287
Charlotte, um anjo
andando sobre a água.

476
00:30:15,289 --> 00:30:18,723
Só a água queima areia,

477
00:30:18,725 --> 00:30:19,965
e o anjo está morrendo.

478
00:30:22,295 --> 00:30:25,129
Eu tive aquele tiro na cabeça
por muito tempo.

479
00:30:25,131 --> 00:30:28,398
Obrigado, Joe.

480
00:30:29,067 --> 00:30:31,233
Ouça, Steven,

481
00:30:31,235 --> 00:30:33,868
o que você pensa em fazer
a foto na Nova Inglaterra?

482
00:30:33,870 --> 00:30:36,303
Eu não entendo.

483
00:30:36,305 --> 00:30:38,789
Você acha que conseguiria
trabalhar, digamos, em Rhode Island?

484
00:30:38,790 --> 00:30:41,274
Os dentistas e eu fizemos um doce
lidar com a comissão de cinema de lá,

485
00:30:41,276 --> 00:30:44,010
e eles vão lançar
o tapete vermelho para nós.

486
00:30:44,012 --> 00:30:45,778
Mas o filme
chama-se <i> Arizona.</i>

487
00:30:45,780 --> 00:30:48,180
Sempre aconteceu
no Arizona.

488
00:30:48,182 --> 00:30:50,015
Há cenas
dentro do Grand Canyon.

489
00:30:50,017 --> 00:30:54,519
Bem, mas a essência da história
não precisaria mudar.

490
00:30:54,521 --> 00:30:56,120
E os índios Hopi?

491
00:30:56,122 --> 00:30:58,755
Sim, mas você percebe
quantos índios

492
00:30:58,757 --> 00:31:00,456
acabou se acomodando
em Rhode Island?

493
00:31:00,458 --> 00:31:03,459
Tire isso de mim,
Já estive em ambos os lugares,

494
00:31:03,461 --> 00:31:06,895
e as semelhanças
iria surpreender você.

495
00:31:06,897 --> 00:31:09,564
Faça isso de novo.

496
00:31:09,566 --> 00:31:12,033
Estamos chamando esta operação
"Dramex."

497
00:31:12,035 --> 00:31:14,869
Neste momento, eu gostaria
para apresentar Fanny Nash,

498
00:31:14,871 --> 00:31:17,638
o produtor do hit
comédia <i> Não significa não </i>

499
00:31:17,640 --> 00:31:21,541
para discutir adequadamente
Protocolo de Hollywood.

500
00:31:29,050 --> 00:31:31,583
Tenho mais de 35 anos.

501
00:31:31,585 --> 00:31:36,521
sou fisicamente incapaz
para ter filhos,

502
00:31:36,523 --> 00:31:39,524
e eu pago pensão alimentícia
para meu ex-marido,

503
00:31:39,526 --> 00:31:42,326
quem é um viado,

504
00:31:42,328 --> 00:31:44,194
ainda assim estou disposto a apostar

505
00:31:44,196 --> 00:31:49,965
que todos vocês iriam me foder
sobre aquela mesa agora

506
00:31:49,967 --> 00:31:53,068
se você soubesse que estaria tendo
almoço com Harrison Ford

507
00:31:53,070 --> 00:31:56,237
assim que você explodiu seu maço.

508
00:31:56,239 --> 00:32:00,574
Se você quer se carregar, minta
você está no ramo do cinema,

509
00:32:00,576 --> 00:32:05,645
você precisa agir como
o cachorro grande, Clifford,

510
00:32:05,647 --> 00:32:11,984
e lembre-se disso
todos no mundo inteiro

511
00:32:11,986 --> 00:32:16,555
está desesperado para brincar com
suas grandes bolas vermelhas.

512
00:32:16,557 --> 00:32:23,227
<i>Posso ver claramente agora,</i>
<i>a chuva passou</i>

513
00:32:23,229 --> 00:32:27,631
Eu amo todos vocês.
Vejo você no set.

514
00:32:27,633 --> 00:32:33,102
<i>...todos os obstáculos no meu caminho...</i>

515
00:32:33,104 --> 00:32:35,104
Pode ter levado dez anos,

516
00:32:35,106 --> 00:32:38,006
mas Papillion
pulou do penhasco,

517
00:32:38,008 --> 00:32:40,308
e ele está nadando até a costa!

518
00:32:41,577 --> 00:32:43,276
<i>� ...dia ensolarado.</i>

519
00:32:43,278 --> 00:32:46,178
Quebre uma perna, Steven.

520
00:32:46,180 --> 00:32:53,584
<i>Vai ser brilhante,</i>
<i>dia claro e ensolarado .</i>

521
00:32:53,586 --> 00:32:57,154
<i>Esperamos um bom
voo para Rhode Island,</i>

522
00:32:57,156 --> 00:33:01,524
<i>então, por favor, sente-se e relaxe</i>
<i>e aproveite o voo.</i>

523
00:33:01,526 --> 00:33:03,559
Então, quantos anos ela tinha?

524
00:33:06,997 --> 00:33:08,563
Quem?

525
00:33:08,565 --> 00:33:10,531
Sua esposa quando ela morreu.

526
00:33:10,533 --> 00:33:15,068
Se você não quer
falar sobre isso, eu entendo.

527
00:33:15,070 --> 00:33:18,037
Sasha tinha a minha idade.

528
00:33:18,039 --> 00:33:20,439
Ela estava no negócio?

529
00:33:26,512 --> 00:33:29,513
Agora, por que eu me casaria com uma prostituta?

530
00:33:30,382 --> 00:33:32,248
Uma prostituta?

531
00:33:32,250 --> 00:33:36,118
Não, não, o negócio.
O negócio do cinema.

532
00:33:36,120 --> 00:33:38,186
Ah, certo, o negócio do cinema.

533
00:33:38,188 --> 00:33:41,122
Sim, ela estava, sim.

534
00:33:41,124 --> 00:33:42,356
O que Sasha fez?

535
00:33:42,358 --> 00:33:44,057
Cabelo. Ela fez cabelo.

536
00:33:44,059 --> 00:33:47,493
Cabelo. Cabelo. Isso é ótimo.

537
00:33:47,495 --> 00:33:49,495
Então vocês se conheceram no set?

538
00:33:49,497 --> 00:33:51,497
Sim, no set.

539
00:33:51,499 --> 00:33:53,298
Que filme?

540
00:33:53,300 --> 00:33:55,033
Hum...

541
00:34:00,239 --> 00:34:02,239
<i>Mandíbulas.</i>

542
00:34:02,240 --> 00:34:04,240
<i>Mandíbulas? </i> Sua esposa
fez o cabelo em Tubarão<i>?</i>

543
00:34:04,243 --> 00:34:06,309
Esse é um dos
meus filmes favoritos.

544
00:34:06,311 --> 00:34:08,411
O meu também.

545
00:34:08,413 --> 00:34:11,313
Incomodou-a que Quint
sempre usou chapéu?

546
00:34:11,315 --> 00:34:14,282
Bem, eles tinham
algumas palavras, sim.

547
00:34:14,284 --> 00:34:16,017
Isso é tão irônico.

548
00:34:18,154 --> 00:34:21,321
Ela trabalhou em <i> Tubarão </i> e depois
ela se afoga em uma jacuzzi.

549
00:34:24,626 --> 00:34:28,427
Eu realmente nunca pensei nisso
assim antes.

550
00:34:28,429 --> 00:34:31,696
Resto da sua família...
eles estão no ramo do cinema?

551
00:34:31,698 --> 00:34:36,200
Bem, eu tenho um irmão.
Ele é médico, cirurgião.

552
00:34:36,202 --> 00:34:39,803
Ele era o inteligente.
O melhor de sua classe.

553
00:34:39,805 --> 00:34:43,439
Nunca fui muito estudante.

554
00:34:43,441 --> 00:34:47,442
Na sexta série,
Fui atingido por um raio.

555
00:34:49,279 --> 00:34:50,244
Raio?

556
00:34:52,114 --> 00:34:54,547
eu estava de pé
no playground

557
00:34:54,549 --> 00:34:57,816
com uma lancheira de metal.

558
00:34:57,818 --> 00:35:00,585
De repente, eu vi esta luz,

559
00:35:00,587 --> 00:35:04,121
a luz mais brilhante
você pode imaginar.

560
00:35:04,123 --> 00:35:07,190
A próxima coisa que eu soube foi que eu estava...

561
00:35:07,192 --> 00:35:10,359
Eu estava dentro da luz,
e...

562
00:35:10,361 --> 00:35:14,095
Eu fazia parte da luz.

563
00:35:15,198 --> 00:35:17,431
Porra.

564
00:35:17,433 --> 00:35:22,202
Sinta o topo da minha cabeça.
Vá em frente.

565
00:35:22,204 --> 00:35:23,836
Você sente isso?

566
00:35:23,838 --> 00:35:25,304
Sim.

567
00:35:25,306 --> 00:35:28,340
Você sabe o que é isso?

568
00:35:28,342 --> 00:35:30,308
Isso é um em um milhão.

569
00:35:49,728 --> 00:35:52,562
Steven, este é Troy Haines

570
00:35:52,564 --> 00:35:54,530
de Rhode Island
comissão de cinema.

571
00:35:54,532 --> 00:35:57,165
Ei, bem-vindo à Providência,
Sr.

572
00:35:57,167 --> 00:35:58,833
o Arizona do leste.

573
00:35:58,835 --> 00:36:01,435
E isso é
o rio Woonasquatucket,

574
00:36:01,437 --> 00:36:03,570
que costumava ser conhecido como
Barragem Moshassuck antes das enchentes de 64

575
00:36:03,572 --> 00:36:05,305
e foi visto nos créditos

576
00:36:05,307 --> 00:36:08,174
da comédia de situação
<i>Doutor, Doutor.</i>

577
00:36:10,678 --> 00:36:12,577
Joe, tenho que ser honesto.

578
00:36:12,579 --> 00:36:16,147
Isso não se parece
o Rio Colorado.

579
00:36:16,149 --> 00:36:18,182
Veja todo esse cimento.

580
00:36:18,184 --> 00:36:20,551
Há muitos carros.

581
00:36:20,553 --> 00:36:23,253
Isso é uma lanchonete?
Tony Roma?

582
00:36:23,255 --> 00:36:26,389
E se filmássemos o
cena de mergulho nu à noite?

583
00:36:26,391 --> 00:36:30,825
Eu não sei como Rick veria
A marca de nascença de Charlotte.

584
00:36:30,827 --> 00:36:32,726
E os patos?

585
00:36:32,728 --> 00:36:35,795
Não se preocupe com os malditos patos.
Eu cuidarei deles.

586
00:36:35,797 --> 00:36:40,332
Este é o segundo maior
aterro sanitário na Nova Inglaterra,

587
00:36:40,334 --> 00:36:41,633
filmado pelo diretor Miles O'Keefe

588
00:36:41,635 --> 00:36:43,635
no cenário climático
de seu filme.

589
00:36:43,637 --> 00:36:45,570
<i>Nora declara guerra.</i>

590
00:36:45,572 --> 00:36:47,171
Naquela época, era um parque,

591
00:36:47,173 --> 00:36:50,207
agora é o Grand Canyon.

592
00:36:53,912 --> 00:36:55,711
Imagine alguns burros,

593
00:36:55,713 --> 00:37:00,248
alguns turistas
em algumas camisetas barulhentas.

594
00:37:00,250 --> 00:37:02,583
Os caminhões são um problema de som.

595
00:37:02,585 --> 00:37:04,718
Eu acho que há
muitas gaivotas.

596
00:37:04,720 --> 00:37:08,655
Bem, eles alimentam principalmente
pela manhã.

597
00:37:08,657 --> 00:37:12,225
Não é diferente de
os urubus de Sedona.

598
00:37:15,463 --> 00:37:20,565
Garagem 16, o índio Hopi
caverna espiritual.

599
00:37:23,202 --> 00:37:25,402
Como é que eu vou conseguir
30 índios lá

600
00:37:25,404 --> 00:37:27,837
dançando ao redor de uma fogueira?

601
00:37:30,208 --> 00:37:35,177
Bem, vamos ter que,
você sabe, force-os a entrar.

602
00:37:41,918 --> 00:37:43,517
Steven...

603
00:37:45,454 --> 00:37:47,454
Steven...

604
00:37:47,456 --> 00:37:51,958
Joe, o que vamos fazer?
A maioria dos locais é uma merda.

605
00:37:51,960 --> 00:37:54,894
Não há cacto, não há deserto.

606
00:37:54,896 --> 00:37:57,563
Você tem que ligar para os dentistas.

607
00:37:57,565 --> 00:38:00,265
Talvez você pudesse mudar o
roteiro só um pouco.

608
00:38:00,267 --> 00:38:05,870
Mudar o roteiro? Mudar...
Joe, Joe, esse roteiro é...

609
00:38:05,872 --> 00:38:08,939
Você não pode simplesmente mudar o...
um cacto é um cacto.

610
00:38:08,941 --> 00:38:11,841
Eu tenho uma obrigação
para Carlota.

611
00:38:11,843 --> 00:38:14,610
Eu não tenho um cacto,
Eu não tenho espinhos.

612
00:38:14,612 --> 00:38:16,678
Eu não tenho espinhos,
sem vestido rasgado.

613
00:38:16,680 --> 00:38:18,913
Nenhum vestido rasgado,
nenhuma marca de nascença na bunda.

614
00:38:18,915 --> 00:38:22,249
Sem marca de nascença, sem nadar nu
com Rick e Charlotte

615
00:38:22,251 --> 00:38:23,917
no poderoso Rio Colorado!

616
00:38:23,919 --> 00:38:25,752
Nada de nadar pelado,
nenhuma cobra d'água.

617
00:38:25,754 --> 00:38:28,221
Nenhuma cobra d'água,
nenhum susto de clamídia.

618
00:38:28,223 --> 00:38:31,457
Sem susto de clamídia,
não, doutor...

619
00:38:33,694 --> 00:38:35,860
Bem, deixe-me
cuide de tudo isso.

620
00:38:35,862 --> 00:38:37,361
Eu sou o produtor, ok?

621
00:38:39,298 --> 00:38:42,899
Eu não acho que posso
faça isso funcionar aqui.

622
00:38:42,901 --> 00:38:45,635
Ei, me faça um favor.

623
00:38:45,637 --> 00:38:48,304
Venha comigo. eu quero
te mostrar algo.

624
00:38:48,306 --> 00:38:50,239
Vamos.

625
00:39:01,350 --> 00:39:03,416
<i>� Olá pessoal</i>

626
00:39:03,418 --> 00:39:05,718
<i>� Vamos nos divertir</i>

627
00:39:05,720 --> 00:39:07,419
<i>� Você só vive uma vez.</i>

628
00:39:07,421 --> 00:39:09,421
<i>E quando você estiver morto,</i>
<i>você terminou</i>

629
00:39:09,423 --> 00:39:12,290
<i>� Então deixe os bons tempos rolarem..</i>

630
00:39:12,292 --> 00:39:15,693
Sr. Schats, seja bem-vindo
para o Providence Biltmore.

631
00:39:15,695 --> 00:39:19,563
Esta é a sua chave
para a Suíte Eisenhower.

632
00:39:19,565 --> 00:39:21,364
<i>Eu não me importo</i>
<i>se você é jovem ou velho.</i>

633
00:39:21,366 --> 00:39:25,867
<i>Vocês deveriam se reunir</i>
<i>e deixe os bons tempos rolarem</i>

634
00:39:28,404 --> 00:39:30,771
<i>� Não fique aí sentado resmungando...</i>

635
00:39:30,773 --> 00:39:32,906
Esta é a sua suíte.

636
00:39:32,908 --> 00:39:34,741
<i>� Se você quiser se divertir...</i>

637
00:39:34,743 --> 00:39:37,043
Bem-vindo, senhor.

638
00:39:37,045 --> 00:39:40,646
<i>E vamos</i>
<i>os bons tempos chegam agora.</i>

639
00:39:40,648 --> 00:39:43,649
<i>Estou falando sobre</i>
<i>os bons tempos.</i>

640
00:39:43,651 --> 00:39:45,584
Talvez não
tem que ser cacto.

641
00:39:45,586 --> 00:39:48,353
<i>Bem, não faz diferença</i>
<i>seja você jovem ou velho</i>

642
00:39:48,355 --> 00:39:52,790
<i>� Tudo que você precisa fazer é ficar junto
e deixe os bons tempos rolarem.</i>

643
00:40:05,570 --> 00:40:07,536
Tommy, onde você vai?

644
00:40:07,538 --> 00:40:09,538
Wally está tendo uma reunião.

645
00:40:09,540 --> 00:40:10,739
Com quem?

646
00:40:10,741 --> 00:40:12,140
Hollywood.

647
00:40:12,142 --> 00:40:13,941
Uh, Sr. Kamin, Steven aqui

648
00:40:13,943 --> 00:40:16,710
é um dos mais procurados
diretores comerciais em Hollywood.

649
00:40:16,712 --> 00:40:21,547
No ano passado, ele foi indicado para um
Prêmio Cleo na Alemanha Oriental.

650
00:40:21,549 --> 00:40:22,981
O comercial era para

651
00:40:22,983 --> 00:40:24,816
uma nova bota de trabalho
chamado de <i> Verspatten.</i>

652
00:40:24,818 --> 00:40:28,186
Posso garantir a vocês, os caminhoneiros
apoiará seu projeto 100%.

653
00:40:28,188 --> 00:40:29,854
Veja, Sr. Kamin,
é isso.

654
00:40:29,856 --> 00:40:32,990
Esperávamos fazer
esta imagem não é união.

655
00:40:32,992 --> 00:40:37,060
Você sabe, sem carroceiros,
sem mínimos.

656
00:40:37,062 --> 00:40:39,695
Isso vai ser um problema?

657
00:40:39,697 --> 00:40:43,565
Deixe-me deixar isso tão claro
como eu puder.

658
00:40:43,567 --> 00:40:48,069
Não há como você ir
produzir um filme na minha cidade

659
00:40:48,071 --> 00:40:50,838
sem carga completa
de caminhões sindicalizados

660
00:40:50,840 --> 00:40:53,540
e motoristas sindicais
em torno do seu conjunto.

661
00:40:53,542 --> 00:40:57,610
Você tenta fazer um filme aqui
sem nossos caminhões,

662
00:40:57,612 --> 00:41:02,014
e eu vou calar vocês, filhos da puta
para baixo antes do almoço.

663
00:41:09,456 --> 00:41:15,126
Com licença, posso te ajudar
com alguma coisa?

664
00:41:15,128 --> 00:41:17,995
Ouvi dizer que você está tendo problemas
com os carroceiros.

665
00:41:17,997 --> 00:41:22,232
Conheço alguém que pode ajudar.

666
00:41:31,742 --> 00:41:34,142
Veja isso.

667
00:41:34,144 --> 00:41:37,778
Eles dizem futebol americano
não se compare ao rugby.

668
00:41:37,780 --> 00:41:39,679
Ontem à noite, um jogador
foi expulso

669
00:41:39,681 --> 00:41:42,181
por empurrar o dedo indicador
na bunda de outro cara

670
00:41:42,183 --> 00:41:43,482
no fundo da pilha.

671
00:41:45,085 --> 00:41:48,986
Tommy, este é Joe Wells,
produtor de cinema.

672
00:41:48,988 --> 00:41:50,187
É um prazer, senhor...

673
00:41:50,189 --> 00:41:54,157
Você sabe o que eu odeio,
Sr.

674
00:41:54,159 --> 00:41:57,727
Pobre espírito esportivo.

675
00:41:57,729 --> 00:42:01,764
Eu vejo que você está
olhando para o meu rosto.

676
00:42:01,766 --> 00:42:05,934
Minha esposa me incendiou
enquanto eu estava dormindo.

677
00:42:09,272 --> 00:42:15,575
Ela me encharcou com isqueiro
fluido, acendeu um fósforo.

678
00:42:15,577 --> 00:42:19,779
Seis meses depois,
nosso casamento acabou.

679
00:42:19,781 --> 00:42:22,547
Ela é muito bonita.

680
00:42:24,517 --> 00:42:27,017
Obrigado.

681
00:42:27,019 --> 00:42:31,154
Eu prometi a ela Manhattan,
Las Vegas,Chicago.

682
00:42:31,156 --> 00:42:34,857
Mas isso não estava acontecendo comigo.

683
00:42:34,859 --> 00:42:38,894
Graças a ela, companhia
me manda para a Providência.

684
00:42:38,896 --> 00:42:42,130
Tommy, ele trouxe o dinheiro.

685
00:42:42,132 --> 00:42:43,631
Tudo isso?

686
00:42:43,633 --> 00:42:45,199
8.000.

687
00:42:45,201 --> 00:42:48,969
Gostaríamos que você se cuidasse
desta coisa, Sr. Sanz.

688
00:42:48,971 --> 00:42:52,572
Não queremos problemas com o sindicato.
Está feito.

689
00:42:52,574 --> 00:42:53,973
Parabéns.

690
00:42:53,975 --> 00:42:57,710
Você acabou de fazer um acordo
com os carroceiros.

691
00:42:57,712 --> 00:43:00,679
É isso. Sanz aceitou o suborno.

692
00:43:00,681 --> 00:43:02,180
Vamos embora.

693
00:43:02,182 --> 00:43:07,251
Espere, espere. Divina
não deu sinal.

694
00:43:09,622 --> 00:43:12,923
Deixe-me perguntar uma coisa,
Sr.

695
00:43:12,925 --> 00:43:17,794
Quão difícil é entrar
o negócio do cinema?

696
00:43:24,334 --> 00:43:27,735
Olá, Steven. Haah!

697
00:43:27,737 --> 00:43:31,105
Val... o que você está fazendo aqui?

698
00:43:38,847 --> 00:43:40,913
Por que você está mancando?

699
00:43:40,915 --> 00:43:43,282
Charlotte foi mordida
por uma cobra d’água.

700
00:43:43,284 --> 00:43:48,052
Enfiei um garfo na minha coxa
para criar uma memória sensorial.

701
00:43:48,988 --> 00:43:51,121
Ah...

702
00:43:51,123 --> 00:43:53,590
Ah.

703
00:43:53,592 --> 00:43:56,225
Ah, Steven, Steven...

704
00:43:56,227 --> 00:43:59,861
me diga que eu vou
interpretar Charlotte.

705
00:43:59,863 --> 00:44:03,865
Diga-me que tenho o papel.

706
00:44:03,867 --> 00:44:06,968
Diga-me que tudo valeu a pena.

707
00:44:06,970 --> 00:44:09,603
Bem, é, uh...

708
00:44:09,605 --> 00:44:10,937
Isso é complicado.

709
00:44:10,939 --> 00:44:13,039
Eu tenho aprovação de elenco,
embora.

710
00:44:22,349 --> 00:44:24,716
Ouvimos a fita.
Ele aceitou o suborno.

711
00:44:24,718 --> 00:44:27,652
Isso é extorsão, conspiração
manipular o sindicato.

712
00:44:27,654 --> 00:44:29,720
Abe, você viu como é fácil
este foi.

713
00:44:29,722 --> 00:44:31,688
Podemos ir atrás
peixes maiores agora.

714
00:44:31,690 --> 00:44:34,824
Joe, foram necessários três cães para
encontre seu dedo em Houston.

715
00:44:34,826 --> 00:44:36,926
Você sabe o que
você vai perder,

716
00:44:36,928 --> 00:44:38,694
você começa a mexer com o
peixes maiores em Rhode Island?

717
00:44:38,696 --> 00:44:40,962
Acabou.

718
00:44:40,964 --> 00:44:41,329
Abe, apenas me dê mais um
semana aqui em Providence.

719
00:44:41,331 --> 00:44:42,963
Não.

720
00:44:42,965 --> 00:44:46,966
Deixe-me lançar o filme,
isso é tudo que estou perguntando.

721
00:44:47,902 --> 00:44:51,069
Sim, lance o filme.

722
00:44:51,071 --> 00:44:52,870
Você disse que não havia filme.

723
00:44:52,872 --> 00:44:55,305
Tommy Sanz já está na linha.
Sempre podemos atraí-lo.

724
00:44:55,307 --> 00:44:57,173
Vamos ver quem mais podemos fisgar.

725
00:44:57,175 --> 00:44:58,274
Transmita o filme.

726
00:45:00,344 --> 00:45:04,245
Você quer dizer realmente lançá-lo
ou fingir que está lançando?

727
00:45:04,247 --> 00:45:07,181
Steven, isso é
Mônica Montebello.

728
00:45:07,183 --> 00:45:11,018
Ela estará lendo o papel de Charlotte
oncologista, Dra. Gail Reeves.

729
00:45:11,020 --> 00:45:13,286
Oi. Como vai você?

730
00:45:14,055 --> 00:45:15,687
Obrigado.

731
00:45:15,689 --> 00:45:17,955
Preciso de um momento, por favor.

732
00:45:17,957 --> 00:45:20,123
Devo pegar o estetoscópio?

733
00:45:20,125 --> 00:45:23,059
Você acha que ela deveria fazer um teste
com o estetoscópio?

734
00:45:28,766 --> 00:45:31,166
Ah, olhe a foto
Estou conseguindo.

735
00:45:31,168 --> 00:45:34,869
O que você está fazendo?
Você está atirando nos peitos dela.

736
00:45:34,871 --> 00:45:36,270
Que escolha eu tenho?

737
00:45:39,708 --> 00:45:42,742
Você acha que estaria tudo bem se eu perguntasse
Joe, se eu pudesse filmar o filme?

738
00:45:42,744 --> 00:45:44,276
O que você está falando?

739
00:45:44,278 --> 00:45:47,245
Eu quero ser o diretor de fotografia.

740
00:46:04,863 --> 00:46:06,929
Steven. Steven.

741
00:46:06,931 --> 00:46:08,130
Emily French está aqui.

742
00:46:08,132 --> 00:46:09,698
Ela acabou de chegar em uma limusine.

743
00:46:09,700 --> 00:46:11,833
Ela quer ler
para Carlota.

744
00:46:11,835 --> 00:46:12,934
Emily Francesa?

745
00:46:12,936 --> 00:46:14,468
Ela foi nomeada.

746
00:46:14,470 --> 00:46:18,004
Ela deve pensar
este é um grande filme.

747
00:46:18,006 --> 00:46:19,338
Talvez seja um grande filme.

748
00:46:19,340 --> 00:46:21,473
Emily Francesa.

749
00:46:21,475 --> 00:46:23,875
Ah, ela é fantástica.
Ela foi nomeada.

750
00:46:23,877 --> 00:46:26,310
Ah, qual é o nome
daquele filme em que ela participou?

751
00:46:26,312 --> 00:46:28,211
Hum, ela é uma dealer de blackjack.

752
00:46:28,213 --> 00:46:30,279
Acho que não vi.

753
00:46:30,281 --> 00:46:32,714
Eu também não vi.

754
00:46:32,716 --> 00:46:35,049
Não, você viu. Hum... Eric Roberts
faz ela na mesa de sinuca.

755
00:46:35,051 --> 00:46:36,717
Ela tem
mamilos de dólar de prata.

756
00:46:36,719 --> 00:46:39,219
Oh sim. Eu vi isso no Cinemax.
Oh, cara, ela é boa.

757
00:46:39,221 --> 00:46:40,887
Eu me lembro disso.

758
00:46:40,889 --> 00:46:43,089
Sim. Qual era o nome
daquela coisa?

759
00:47:04,511 --> 00:47:07,211
Emilly. Emily Francesa.

760
00:47:07,213 --> 00:47:09,246
Olá, eu sou... Olá. Como você está...

761
00:47:09,248 --> 00:47:10,880
Não olhe para mim.

762
00:47:10,882 --> 00:47:13,449
Acabei de fazer um tratamento facial,
e minha pele parece nojenta.

763
00:47:13,451 --> 00:47:14,850
Não, parece ótimo.

764
00:47:14,852 --> 00:47:16,451
Realmente ótimo. Realmente ótimo.

765
00:47:16,453 --> 00:47:18,486
Me desculpe, eu só
apareceu assim,

766
00:47:18,488 --> 00:47:20,488
mas consegui o roteiro

767
00:47:20,490 --> 00:47:23,524
e decidiu lutar contra o
boa luta para este.

768
00:47:23,526 --> 00:47:25,966
Você se importa se eu fizer
a cena do suicídio?

769
00:47:27,997 --> 00:47:31,431
Hum...

770
00:47:31,433 --> 00:47:35,468
Eu poderia usar esta cadeira

771
00:47:35,470 --> 00:47:38,971
como minha caverna espiritual.

772
00:47:40,174 --> 00:47:43,175
Hum. É muito bom,
na verdade.

773
00:47:43,177 --> 00:47:45,076
Você poderia me trazer uma água?

774
00:47:45,078 --> 00:47:46,177
Sim, claro. Absolutamente.

775
00:47:46,179 --> 00:47:47,344
E você se importaria
pegando as luzes?

776
00:47:47,346 --> 00:47:49,512
Sim, senhora.

777
00:47:49,514 --> 00:47:53,449
Mulheres em Hollywood...
eles são lindos.

778
00:47:53,451 --> 00:47:57,286
Você deveria ver
as mulheres da marinha.

779
00:47:57,288 --> 00:47:58,453
A marinha?

780
00:47:58,455 --> 00:48:01,022
Eles são legais.

781
00:48:05,962 --> 00:48:08,529
Você mudaria, na verdade?

782
00:48:13,502 --> 00:48:15,001
Sim.

783
00:48:34,020 --> 00:48:37,421
Não consigo nem escrever meu próprio nome.

784
00:48:43,828 --> 00:48:47,595
Eu acho que isso significa
está quase acabando.

785
00:48:50,299 --> 00:48:56,903
Eu não consigo segurar minha mão
na página.

786
00:48:56,905 --> 00:49:02,041
Onde você estava
quando eu precisei de você?!

787
00:49:02,043 --> 00:49:05,044
<i>� Você sabe</i>

788
00:49:05,046 --> 00:49:08,013
<i>� Para onde você vai?</i>

789
00:49:08,015 --> 00:49:10,615
<i>� Você gosta das coisas.</i>

790
00:49:10,617 --> 00:49:15,486
<i>A vida está te mostrando?</i>

791
00:49:23,428 --> 00:49:28,530
Em um momento, vou morrer.

792
00:49:28,532 --> 00:49:32,568
Eu gostaria de poder
viva para ver isso.

793
00:49:42,646 --> 00:49:45,613
Ela é uma atriz muito boa.

794
00:49:45,615 --> 00:49:50,084
Depois da minha nomeação,
Eu só... surtei,

795
00:49:50,086 --> 00:49:52,352
recusou tudo
que eles enviaram.

796
00:49:52,354 --> 00:49:54,754
Então eu tive
um aborto tardio,

797
00:49:54,756 --> 00:49:57,423
entrou em depressão profunda,
realmente gostei de cocaína,

798
00:49:57,425 --> 00:50:00,125
mudou-se para a Flórida por um ano

799
00:50:00,127 --> 00:50:02,293
e fiz um monte de filmes B para o meu
Namorado Eurotrash, que escreveu e dirigiu

800
00:50:02,295 --> 00:50:06,030
e me certifiquei de tirar meus peitos
em todas as outras cenas.

801
00:50:06,032 --> 00:50:08,465
A verdade é que
Fui banido em Hollywood

802
00:50:08,467 --> 00:50:11,634
porque o grande Jed Walker
alegou que o bebê era dele,

803
00:50:11,636 --> 00:50:14,303
que eu tinha assassinado o bebê dele
no quinto mês,

804
00:50:14,305 --> 00:50:17,606
que, se você tivesse visto,
claramente não era.

805
00:50:17,608 --> 00:50:20,008
Mas Hollywood não estava ligando,

806
00:50:20,010 --> 00:50:22,744
então minha assistente e eu
nos internamos em reabilitação

807
00:50:22,746 --> 00:50:24,112
no Novo México

808
00:50:24,114 --> 00:50:26,247
e comecei a trabalhar com argila,

809
00:50:26,249 --> 00:50:28,515
construção em miniatura
estruturas de adobe.

810
00:50:28,517 --> 00:50:30,750
Sim, eu ainda tenho
um condomínio lá,

811
00:50:30,752 --> 00:50:32,551
mas eu decidi
para começar a atuar novamente,

812
00:50:32,553 --> 00:50:34,019
e é por isso
Eu estava em Nova York,

813
00:50:34,021 --> 00:50:36,421
fazendo isso horrível
pequena brincadeira no buff.

814
00:50:38,124 --> 00:50:41,792
Steven, quando
meu agente afro-americano

815
00:50:41,794 --> 00:50:45,462
me enviou uma cópia de <i> Arizona...</i>

816
00:50:49,601 --> 00:50:53,202
...eu chorei a noite toda...

817
00:50:53,204 --> 00:50:56,504
...porque eu nasci
para interpretar Charlotte.

818
00:50:58,140 --> 00:51:02,108
Eu tentei me matar...

819
00:51:02,110 --> 00:51:04,477
duas vezes,

820
00:51:04,479 --> 00:51:08,280
uma vez na banheira e...

821
00:51:08,282 --> 00:51:11,082
uma vez na Suíça.

822
00:51:11,751 --> 00:51:14,318
Senhorita Francesa,

823
00:51:14,320 --> 00:51:19,556
estamos preparados para lhe oferecer o papel
de Charlotte aqui e agora.

824
00:51:19,558 --> 00:51:21,591
Espere um minuto. Valéria...
Poderia me dar seu autógrafo?

825
00:51:21,593 --> 00:51:25,061
Joe, tenho aprovação de elenco.
Está no meu contrato.

826
00:51:25,063 --> 00:51:27,430
Qual é o seu nome?

827
00:51:27,432 --> 00:51:29,432
Temos a chance de fazer algo certo
agora isso pode mudar nossas vidas.

828
00:51:29,434 --> 00:51:32,067
Pela primeira vez, eu
vi o filme em minha mente,

829
00:51:32,069 --> 00:51:34,135
Eu sinto isso nas minhas entranhas.

830
00:51:34,137 --> 00:51:36,103
Como seu produtor, estou perguntando
você não estraga tudo.

831
00:51:36,105 --> 00:51:39,406
Aí está. Por que você não vai
e estragar o jantar de outra pessoa?

832
00:51:42,443 --> 00:51:44,476
Temos um orçamento limitado.

833
00:51:44,478 --> 00:51:46,377
Você está brincando?

834
00:51:47,580 --> 00:51:49,179
Eu não preciso do dinheiro.

835
00:51:49,181 --> 00:51:50,813
Serei seu escravo.

836
00:51:50,815 --> 00:51:52,481
Vou lavar seu short.

837
00:51:52,483 --> 00:51:54,449
Vou cortar suas unhas dos pés.
Dê-me esse copo.

838
00:51:54,451 --> 00:51:58,686
Eu não falhei em um teste de drogas
em seis meses.

839
00:51:58,688 --> 00:52:00,154
Obrigado.

840
00:52:05,094 --> 00:52:07,661
Aham. Senhorita Francesa,
o que você está fazendo?

841
00:52:10,699 --> 00:52:13,566
Fazendo xixi em um copo.

842
00:52:26,246 --> 00:52:28,112
Aí está.

843
00:52:28,114 --> 00:52:31,315
Farei xixi em um copo todos os dias.
Duas vezes por dia.

844
00:52:31,317 --> 00:52:32,816
A porra do pessoal do seguro

845
00:52:32,818 --> 00:52:35,351
pode ter todo o calor,
mijo fumegante que eles querem.

846
00:52:35,353 --> 00:52:39,421
Então, conte-me sobre vocês.

847
00:52:43,393 --> 00:52:45,126
Eu quero entrar no negócio
com você, Joe,

848
00:52:45,128 --> 00:52:47,294
comece a produzir filmes
em todo o país.

849
00:52:47,296 --> 00:52:51,131
Tenho contatos... Filadélfia,
Jersey, Chicago, Nova York.

850
00:52:51,133 --> 00:52:54,167
Eu intermedio os negócios com o
caminhoneiros, você produz os filmes.

851
00:52:54,169 --> 00:52:55,768
estou falando sobre
uma parceria 50/50.

852
00:52:55,770 --> 00:52:57,636
Estes são filmes
estamos falando aqui.

853
00:52:57,638 --> 00:53:00,438
Existe risco. Você não pode
colocar armas na cabeça das pessoas

854
00:53:00,440 --> 00:53:03,607
e fazê-los ir ao cinema.
Se você diz isso.

855
00:53:03,609 --> 00:53:07,143
De qualquer forma, é por isso que é o seu jb
para fazer bons filmes.

856
00:53:07,145 --> 00:53:09,311
Você acha que poderia fazer isso?
Sim, sou produtor.

857
00:53:09,313 --> 00:53:12,193
Isso é o que eu faço. Bom, porque
isso é o que farei.

858
00:53:25,295 --> 00:53:27,528
Você está louco?!

859
00:53:27,530 --> 00:53:29,329
Está na <i> Variety, </i> Joe. Há
um artigo na <i> Variety.</i>

860
00:53:29,331 --> 00:53:31,731
Isso foi plantado por Emily
Publicitário de French,

861
00:53:31,733 --> 00:53:33,733
e é exatamente
o que precisávamos.

862
00:53:33,735 --> 00:53:36,268
Não podemos ter artigos
sobre atrizes famosas

863
00:53:36,270 --> 00:53:38,503
estrelando
nossa operação secreta.

864
00:53:38,505 --> 00:53:41,272
Nós nem deveríamos contar
nossas esposas sobre essas coisas.

865
00:53:41,274 --> 00:53:43,841
Sanz é um parceiro que
significa que todos são parceiros.

866
00:53:43,843 --> 00:53:46,777
Estou lhe dizendo, nós
tenho que fazer esse filme agora.

867
00:53:46,779 --> 00:53:49,579
Posso produzir <i> Arizona</i>
por US$ 1 milhão,

868
00:53:49,581 --> 00:53:51,781
vender o estrangeiro
e direitos de vídeo

869
00:53:51,783 --> 00:53:53,749
pelo dobro disso,

870
00:53:53,751 --> 00:53:56,818
pré-venda de rede e cabo
por causa de Emily French.

871
00:53:56,820 --> 00:54:00,288
E se esse filme acabar
do jeito que eu sei que vai,

872
00:54:00,290 --> 00:54:03,691
Acredito que podemos conseguir
um acordo de distribuição americano,

873
00:54:03,693 --> 00:54:05,793
o que pode significar milhões a mais.

874
00:54:05,795 --> 00:54:08,595
Vocês têm que confiar em mim.

875
00:54:08,597 --> 00:54:11,598
Daqui a dois anos, os chefes
da família Rhode Island

876
00:54:11,600 --> 00:54:13,266
estará na prisão federal

877
00:54:13,268 --> 00:54:16,234
assistindo o filme
que os colocou na HBO.

878
00:54:19,672 --> 00:54:23,807
Abe, é melhor
leia o roteiro.

879
00:54:23,809 --> 00:54:26,309
Não o machuque! Ele é meu bebê!

880
00:54:26,311 --> 00:54:27,844
Val, coloque o cachorro no chão.

881
00:54:27,845 --> 00:54:29,378
O que você acha, Steven?
Você pode simplesmente me mandar embora?

882
00:54:29,380 --> 00:54:32,514
Você pode simplesmente me mandar de volta para o Vale?
Não, Charlotte era minha.

883
00:54:32,516 --> 00:54:34,682
Val, é Emily French.

884
00:54:34,684 --> 00:54:37,317
Eu deveria ser Charlotte.

885
00:54:37,319 --> 00:54:38,551
Ela fez redução de mama
cirurgia.

886
00:54:38,553 --> 00:54:40,953
Ela entende a mentalidade
da mastectomia.

887
00:54:40,955 --> 00:54:43,922
Estou indo para casa, Steven,
fazer pornografia.

888
00:54:43,924 --> 00:54:46,758
Vou para casa no Valley.

889
00:54:46,760 --> 00:54:48,593
Por favor...

890
00:54:48,594 --> 00:54:50,427
Vou para casa, Steven.
Isso mesmo. Estou falando sério.

891
00:54:50,430 --> 00:54:52,863
Por sua causa, eu vou
levar uma gangue, Steven,

892
00:54:52,865 --> 00:54:55,765
gangbanged em Woodland Hills.

893
00:54:55,767 --> 00:54:58,300
Muitas ótimas atrizes
começou no pornô.

894
00:54:59,803 --> 00:55:01,969
eu vou
quebrar o pescoço desse cachorro.

895
00:55:01,971 --> 00:55:03,603
Não. Ouvir.

896
00:55:03,605 --> 00:55:06,606
Ouça, e se você jogasse
Dra. Gail Reeves?

897
00:55:07,976 --> 00:55:10,343
Hum.

898
00:55:10,345 --> 00:55:13,245
O oncologista?

899
00:55:27,928 --> 00:55:31,029
Eu não posso acreditar. Sim,
Sou o homem mais rico da cidade.

900
00:55:31,031 --> 00:55:33,364
Você sabe por quê? Porque
Eu tenho amigos. Sim.

901
00:55:33,366 --> 00:55:35,866
Vamos fazer um filme.
Vamos fazê-lo.

902
00:55:35,868 --> 00:55:37,667
Sim!

903
00:55:37,669 --> 00:55:39,368
“O seguinte roteiro

904
00:55:39,370 --> 00:55:41,570
"é a propriedade
do Governo dos Estados Unidos.

905
00:55:41,572 --> 00:55:43,405
"Fade in - Arizona - Dia.

906
00:55:43,407 --> 00:55:45,607
"Um tiro amplo
pelo chão do deserto.

907
00:55:45,609 --> 00:55:48,575
Carlota é um anjo
atravessando a água."

908
00:55:51,012 --> 00:55:53,946
Estou inclinado para este
com o nariz branco.

909
00:55:53,948 --> 00:55:57,716
Parece que ele pode se chamar Thunder.
O nome dele é Frosty.

910
00:55:57,718 --> 00:56:00,685
E se o chamássemos de Trovão?
Esse é o nome dele no roteiro.

911
00:56:00,687 --> 00:56:02,453
Ele ainda trotaria para nós?

912
00:56:02,455 --> 00:56:05,656
Ele é um burro. Ele trota
quando você bate nele com um pedaço de pau.

913
00:56:05,658 --> 00:56:06,990
Jesus!

914
00:56:06,992 --> 00:56:09,525
Olha o pau
neste, Steven.

915
00:56:12,296 --> 00:56:14,896
Quero aulas de equitação
imediatamente.

916
00:56:14,898 --> 00:56:16,597
Estamos no <i>The Hollywood Reporte.</i>

917
00:56:16,599 --> 00:56:18,699
Veja isso.
Ambos os nossos nomes são mencionados.

918
00:56:18,701 --> 00:56:21,601
Steven, você acabou de receber
um telegrama de Pat Morita.

919
00:56:26,707 --> 00:56:28,073
Ele leu metade do roteiro,

920
00:56:28,075 --> 00:56:30,775
e ele acha que quer
para fazer o papel de Rick.

921
00:56:30,777 --> 00:56:32,943
Estou ligando para os agentes dele.

922
00:56:32,945 --> 00:56:34,577
Isso é perfeito.

923
00:56:34,579 --> 00:56:36,779
Eu sempre imaginei Rick
como um asiático de meia-idade.

924
00:56:36,781 --> 00:56:38,814
Se pegarmos Morita,
podemos ter quem quisermos

925
00:56:38,816 --> 00:56:40,749
para o velho Laramie
e Chefe Urso Negro.

926
00:56:40,751 --> 00:56:44,052
Joe, eu quero música alta
a montagem da casa dos répteis.

927
00:56:44,054 --> 00:56:47,055
Acho que deveríamos ir atrás
Randy Newman para fazer a pontuação.

928
00:56:47,057 --> 00:56:49,090
Quem é Randy Newman?

929
00:56:49,092 --> 00:56:51,725
Ele escreveu a partitura
para <i> O Natural.</i>

930
00:56:51,727 --> 00:56:54,594
Randy Newman. "Eu amo Los Angeles,"
"Pessoas Baixas"?

931
00:56:55,897 --> 00:56:58,664
<i>� Pessoas baixas têm</i>

932
00:56:58,666 --> 00:56:59,831
<i>� Sem motivo</i>

933
00:56:59,833 --> 00:57:01,365
<i>� Pessoas baixas têm</i>

934
00:57:01,367 --> 00:57:03,567
<i>� Sem motivo.</i>

935
00:57:03,569 --> 00:57:09,005
<i>Pessoas baixas têm</i>
<i>� Não há razão para viver.</i>

936
00:57:09,007 --> 00:57:11,907
<i>Eles têm mãozinhas</i>
<i>� ...mãos</i>

937
00:57:11,909 --> 00:57:13,108
<i>� Pezinhos.</i>

938
00:57:13,110 --> 00:57:14,476
<i>Eles dirigem carrinhos pequenos</i>

939
00:57:14,478 --> 00:57:16,010
<i>� Isso faz bip-beep-beep.</i>

940
00:57:16,012 --> 00:57:19,646
<i>Bem, eu não quero</i>
<i>não há pessoas baixas.</i>

941
00:57:19,648 --> 00:57:23,416
<i>Não quero pessoas baixas</i>
<i>por aqui...</i>

942
00:57:23,418 --> 00:57:27,452
O que diabos há de errado com Joe?

943
00:57:29,522 --> 00:57:33,390
Abe, por que não começamos
com nossos comentários gerais?

944
00:57:33,392 --> 00:57:35,825
"Enquanto amamos
a jornada emocional

945
00:57:35,827 --> 00:57:38,027
"que Charlotte leva
neste roteiro,

946
00:57:38,029 --> 00:57:40,562
"sentimos que há coisas
isso poderia fazer essa história

947
00:57:40,564 --> 00:57:43,565
"mais acessível
para um público geral.

948
00:57:43,567 --> 00:57:47,135
Número um... uma alta velocidade
perseguição de motocicleta."

949
00:57:47,137 --> 00:57:51,372
Hum, eu realmente acho que precisamos
para discutir o burro primeiro.

950
00:57:51,374 --> 00:57:53,941
Certo.

951
00:57:53,943 --> 00:57:56,510
O burro é um grande problema
em Washington.

952
00:57:56,512 --> 00:57:58,745
Já reservei o burro.

953
00:57:58,747 --> 00:58:01,080
Enquanto lemos, Charlotte
liberta o velho burro

954
00:58:01,082 --> 00:58:02,881
na parte inferior
do Grand Canyon.

955
00:58:02,883 --> 00:58:05,751
Sim, ela sabe que está morrendo,
então ela liberta o burro.

956
00:58:05,752 --> 00:58:08,620
Se ela libertar o burro de volta
na natureza, ele vai morrer.

957
00:58:08,622 --> 00:58:11,856
Pessoal, Steven adora o burro.

958
00:58:11,858 --> 00:58:16,727
Joe, sugerimos que ela liberte algum outro
tipo de animal, talvez um pássaro grande.

959
00:58:16,729 --> 00:58:19,696
Ela poderia se deparar
um pássaro ferido

960
00:58:19,698 --> 00:58:21,931
na beira da estrada,
talvez uma águia.

961
00:58:21,933 --> 00:58:24,400
Ela poderia consertar sua asa
e depois libertá-lo.

962
00:58:24,402 --> 00:58:27,102
A águia americana é emocional
símbolo neste país,

963
00:58:27,104 --> 00:58:28,703
e eles estão em perigo.

964
00:58:28,705 --> 00:58:30,605
Ela está a pé,

965
00:58:30,607 --> 00:58:34,140
então por que ela está andando por aí
carregando uma grande águia?

966
00:58:36,544 --> 00:58:39,711
Se ela tivesse uma motocicleta,
ela não estaria a pé.

967
00:58:39,713 --> 00:58:42,947
Ouvi dizer que você está cortando
a cena do burro.

968
00:58:42,949 --> 00:58:46,283
Por que não fui chamado? Nós não
acho que isso seria importante para você.

969
00:58:46,285 --> 00:58:48,285
Você não pensou
isso seria importante para mim.

970
00:58:48,287 --> 00:58:50,287
Eles não pensaram
isso seria importante para mim.

971
00:58:50,289 --> 00:58:51,621
Você não pensou
isso seria importante para mim.

972
00:58:51,623 --> 00:58:54,223
Eu sou o produtor executivo
deste filme.

973
00:58:54,225 --> 00:58:57,859
Tenho cartões de visita impressos.
Isso importa!

974
00:58:57,861 --> 00:58:59,927
Tommy, os dentistas em Boston

975
00:58:59,929 --> 00:59:02,930
acredite que o velho burro
morreria na natureza.

976
00:59:02,932 --> 00:59:05,599
Aquele velho burro
vou morrer, de qualquer maneira.

977
00:59:05,601 --> 00:59:08,935
Está cansado e doentio.

978
00:59:08,937 --> 00:59:10,636
Você diz aos dentistas

979
00:59:10,638 --> 00:59:14,072
que Charlotte está dando
alguma porra de dignidade.

980
00:59:14,074 --> 00:59:18,142
Estamos inclinados para
outro animal agora.

981
00:59:19,612 --> 00:59:20,978
Como um cavalo?

982
00:59:23,682 --> 00:59:25,548
Águia.

983
00:59:27,752 --> 00:59:29,084
Sim, isso vai funcionar.

984
00:59:29,086 --> 00:59:30,919
Ela vai montar uma águia

985
00:59:30,921 --> 00:59:33,588
até o chão
do Grand Canyon.

986
00:59:33,590 --> 00:59:35,723
Isso é um maldito filme da Disney?

987
00:59:35,725 --> 00:59:37,858
Não, não, não. Ela vai encontrar
isso na beira da estrada.

988
00:59:37,860 --> 00:59:40,826
Vai ter uma asa quebrada.

989
00:59:42,963 --> 00:59:44,963
Quem diabos quebrou isso?

990
00:59:44,965 --> 00:59:47,031
Produção.
Você pode esperar, por favor?

991
00:59:47,033 --> 00:59:49,666
Produção. Não, Sr.
está em uma reunião.

992
00:59:49,668 --> 00:59:51,134
Sim, vou transferir você.

993
00:59:51,136 --> 00:59:53,603
Produção. Não, Sr.
está no guarda-roupa.

994
00:59:53,605 --> 00:59:55,905
Ele não pode atender o telefone...

995
00:59:55,907 --> 00:59:57,840
Ta-da! Veja isso.

996
00:59:57,842 --> 00:59:59,741
É isso, Emília.
Esse é o vestido suicida.

997
00:59:59,743 --> 01:00:01,876
Este será o último
imagem de Charlotte

998
01:00:01,878 --> 01:00:03,777
enquanto ela salta de
a boca da caverna.

999
01:00:03,779 --> 01:00:05,945
Na verdade, eu queria conversar
para vocês sobre isso.

1000
01:00:05,947 --> 01:00:07,246
Sobre o quê?

1001
01:00:07,248 --> 01:00:09,948
O final da foto,
o temido terceiro ato.

1002
01:00:09,950 --> 01:00:12,016
Eu sei o que você vai dizer.

1003
01:00:12,018 --> 01:00:13,751
Não precisamos da montagem da cremação.
É redundante.

1004
01:00:13,753 --> 01:00:15,719
Oh, não, não, estou falando
sobre a morte de Charlotte.

1005
01:00:15,721 --> 01:00:19,089
Parece tão inútil
apenas mate-a assim.

1006
01:00:19,091 --> 01:00:21,291
E se ela sobrevivesse?

1007
01:00:21,293 --> 01:00:23,293
Vivido?

1008
01:00:23,295 --> 01:00:25,161
Vivido? Ah, não,
isso é impossível.

1009
01:00:25,163 --> 01:00:27,163
Este filme é um trem desgovernado

1010
01:00:27,165 --> 01:00:29,198
indo em direção
A morte de Carlota.

1011
01:00:29,200 --> 01:00:31,200
Eu sempre senti que morrer
a inspirou a viver,

1012
01:00:31,202 --> 01:00:33,802
é por isso que ela tenta
sushi pela primeira vez

1013
01:00:33,804 --> 01:00:35,270
em Flagstaff.

1014
01:00:35,272 --> 01:00:37,138
Sim. Sim, sim, sim, tudo bem.

1015
01:00:37,140 --> 01:00:38,739
OK, sim, entendi.

1016
01:00:38,741 --> 01:00:40,307
Sim, foi apenas um pensamento.

1017
01:00:40,309 --> 01:00:42,349
Não vou tocar no assunto novamente.

1018
01:00:43,110 --> 01:00:45,977
Estou com tanta fome.

1019
01:00:45,979 --> 01:00:48,612
Alguém quer comer uma pizza?

1020
01:00:58,056 --> 01:01:01,257
Ei, você vem lá embaixo?
Emily está esperando no bar.

1021
01:01:05,162 --> 01:01:08,096
eu roubei
todos os pequenos shampoos.

1022
01:01:08,098 --> 01:01:10,698
Pouco condicionador,
pequenos sabonetes.

1023
01:01:10,700 --> 01:01:12,366
Até a touca de banho.

1024
01:01:12,368 --> 01:01:15,068
Eu os roubei do hotel,
coloquei-os dentro da minha mala.

1025
01:01:15,070 --> 01:01:16,903
O que você está falando?

1026
01:01:18,740 --> 01:01:23,242
Há dois anos,
Aluguei uma fantasia de frango.

1027
01:01:23,244 --> 01:01:25,377
Eu fiquei do lado de fora
a agência William Morris

1028
01:01:25,379 --> 01:01:27,645
e tentei distribuir
cópias do meu roteiro.

1029
01:01:27,647 --> 01:01:30,714
Eles enviaram dois meninos do
sala de correspondência para me bater.

1030
01:01:30,716 --> 01:01:32,882
Bem, ei, tudo isso é
atrás de você agora.

1031
01:01:32,884 --> 01:01:35,184
E se você estiver errado?

1032
01:01:35,186 --> 01:01:37,786
E se eu esperei
todo esse tempo,

1033
01:01:37,788 --> 01:01:40,054
e eu não consigo?

1034
01:01:43,059 --> 01:01:44,858
Você já viu um homem morrer?

1035
01:01:46,761 --> 01:01:48,227
não tenho certeza
Eu entendo a pergunta.

1036
01:01:48,229 --> 01:01:50,829
Não, você realmente
vi uma pessoa morrer,

1037
01:01:50,831 --> 01:01:52,697
assisti-los sangrar até a morte,

1038
01:01:52,699 --> 01:01:54,765
vi eles tomarem
seu último suspiro?

1039
01:01:54,767 --> 01:01:58,101
Já vi isso muitas vezes.

1040
01:01:58,103 --> 01:02:02,871
Por que você viu isso?

1041
01:02:02,873 --> 01:02:05,940
Eu costumava produzir videoclipes,

1042
01:02:05,942 --> 01:02:07,741
e quando as pessoas
olhar perto da morte,

1043
01:02:07,743 --> 01:02:10,143
quando eles estão deitados no chão
olhando para aquelas luzes,

1044
01:02:10,145 --> 01:02:12,979
todos eles têm o mesmo
expressões em seus rostos.

1045
01:02:12,981 --> 01:02:14,880
Não importa quem eles sejam,

1046
01:02:14,882 --> 01:02:17,315
as pessoas estão basicamente com medo
do desconhecido...

1047
01:02:19,052 --> 01:02:21,685
mas você não precisa ter medo.

1048
01:02:21,687 --> 01:02:24,020
Você pode colocar os frascos de shampoo
e os sabonetes

1049
01:02:24,022 --> 01:02:25,755
de volta ao banheiro,

1050
01:02:25,757 --> 01:02:28,090
porque você vai fazer
um ótimo filme.

1051
01:02:28,092 --> 01:02:30,959
Faremos um ótimo filme.

1052
01:02:33,396 --> 01:02:35,763
Sim.

1053
01:02:35,765 --> 01:02:37,765
Sim.

1054
01:02:37,767 --> 01:02:39,399
Ei, Joe?

1055
01:02:39,401 --> 01:02:42,235
Eu coloquei um pequeno presente inicial
no seu quarto,

1056
01:02:42,237 --> 01:02:44,303
apenas algo
para dizer obrigado.

1057
01:02:44,305 --> 01:02:46,138
Eu não comprei nada para você.

1058
01:02:46,140 --> 01:02:48,173
Não me trouxe nada?

1059
01:02:48,175 --> 01:02:51,709
Você me levou para Providence.

1060
01:02:55,114 --> 01:02:57,814
Descanse um pouco.

1061
01:03:30,945 --> 01:03:33,512
Joe, o Departamento Federal
de Investigação

1062
01:03:33,514 --> 01:03:37,516
está preparado para lhe oferecer
um acordo de três filmes.

1063
01:03:37,518 --> 01:03:40,151
Você está brincando comigo.

1064
01:03:40,153 --> 01:03:44,054
Gostaríamos de iniciar a produção de filmes em
Filadélfia, Nova Jersey e Nova York.

1065
01:03:44,056 --> 01:03:46,823
Alguma dúvida?

1066
01:03:46,825 --> 01:03:49,058
Eu quero merchandising.

1067
01:03:51,028 --> 01:03:52,794
O que é merchandising?

1068
01:03:52,796 --> 01:03:54,362
Brinquedos.

1069
01:03:55,932 --> 01:04:00,167
Vá se foder.

1070
01:04:00,169 --> 01:04:02,469
Aqui está a chave
para a cidade de Providência,

1071
01:04:02,471 --> 01:04:04,471
Arizona do leste.

1072
01:04:04,473 --> 01:04:06,940
O bom povo da Providência
tenho uma coisa a dizer.

1073
01:04:07,475 --> 01:04:09,775
Quebre uma perna.

1074
01:04:11,278 --> 01:04:14,379
Olá a todos,
Sou Steven Schats, diretor.

1075
01:04:14,381 --> 01:04:17,148
Este é Joe Wells,
nosso produtor.

1076
01:04:17,150 --> 01:04:18,816
Eu gostaria apenas
bem vindos a todos

1077
01:04:18,818 --> 01:04:20,017
para o elenco e equipe
leitura,

1078
01:04:20,019 --> 01:04:23,053
o primeiro do <i> Arizona.</i>

1079
01:04:27,059 --> 01:04:29,426
Começaremos a filmar em três dias,
e antes de começarmos,

1080
01:04:29,428 --> 01:04:30,994
Eu gostaria de dar a volta na mesa

1081
01:04:30,996 --> 01:04:33,296
e ter todos
apresente-se.

1082
01:04:33,298 --> 01:04:37,233
Ah, Pat Morita,
interpretando Rick.

1083
01:04:40,804 --> 01:04:42,270
Ei, e isso?

1084
01:04:42,272 --> 01:04:44,232
Queremos ver o câncer
deixar o corpo dela?

1085
01:04:45,008 --> 01:04:46,807
Isso poderia funcionar.

1086
01:04:46,809 --> 01:04:48,275
Isso poderia funcionar.

1087
01:04:48,277 --> 01:04:50,210
Isso poderia funcionar.

1088
01:04:50,212 --> 01:04:52,579
Como faríamos isso?

1089
01:04:57,885 --> 01:05:00,952
Emily French, Charlotte.

1090
01:05:02,822 --> 01:05:05,556
Clarence Smith,
diretor de fotografia.

1091
01:05:07,493 --> 01:05:11,027
E se ele dissesse,
"Colocar você em remissão"?

1092
01:05:11,029 --> 01:05:13,362
Eu gosto disso.

1093
01:05:13,364 --> 01:05:16,598
Russel significa,
Chefe Urso Negro.

1094
01:05:16,600 --> 01:05:20,268
Uh, na verdade não é mais o Chefe Urso Negro.
Isso não ficou claro.

1095
01:05:20,270 --> 01:05:22,303
Você vai ter que ser chamado
Chefe Falcão Negro.

1096
01:05:22,305 --> 01:05:25,539
Ah Merda.
Espero poder lidar com isso.

1097
01:05:29,444 --> 01:05:30,843
Valéria Weston,

1098
01:05:30,845 --> 01:05:33,278
Dra. Gail Reeves, oncologista.

1099
01:05:36,583 --> 01:05:38,182
Lonnie?

1100
01:05:38,184 --> 01:05:41,151
Este é meu agente Lonnie.

1101
01:05:41,153 --> 01:05:44,487
Eu acho que a viagem
deve tê-lo cansado.

1102
01:05:44,489 --> 01:05:45,988
Lonnie.

1103
01:05:48,025 --> 01:05:50,025
Lonnie!

1104
01:05:50,027 --> 01:05:51,993
Estarei dedicando este filme

1105
01:05:51,995 --> 01:05:56,063
para meu falecido agente e querido
amigo Lonnie Bosco.

1106
01:05:56,065 --> 01:05:58,098
Eu escrevi um pequeno poema para Lonnie

1107
01:05:58,100 --> 01:06:02,001
intitulado "Seu braço é muito curto
Para boxear com Moisés."

1108
01:06:14,181 --> 01:06:16,114
Sr.

1109
01:06:20,919 --> 01:06:22,652
Tenho boas notícias.

1110
01:06:22,654 --> 01:06:25,054
Tem alguém voando
de Nova York amanhã

1111
01:06:25,056 --> 01:06:27,056
para o primeiro dia de filmagem,

1112
01:06:27,058 --> 01:06:29,458
<i>alguém muito importante para mim.</i>

1113
01:06:29,460 --> 01:06:31,960
<i>Essa pessoa é</i>
<i>chefe da minha família, Joe,</i>

1114
01:06:31,962 --> 01:06:34,295
<i>e ele quer conseguir</i>
<i>no negócio.</i>

1115
01:06:34,297 --> 01:06:36,096
Ele está falando sobre John Gotti.

1116
01:06:36,098 --> 01:06:38,198
<i>Eu quero todos</i>
<i>para ficar alerta...</i>

1117
01:06:38,200 --> 01:06:41,367
Gotti está vindo para Providence.
<i>...cause uma boa impressão.</i>

1118
01:06:41,369 --> 01:06:43,402
<i>Tudo bem, Joe?</i>

1119
01:06:43,404 --> 01:06:46,037
<i>Então não estrague tudo.</i>

1120
01:06:49,075 --> 01:06:50,507
<i>� Não, você precisa.</i>

1121
01:06:50,509 --> 01:06:53,943
<i>Pegue-os só para dizer olá</i>

1122
01:06:53,945 --> 01:06:55,577
<i>� Bem, eu.</i>

1123
01:06:55,579 --> 01:06:57,545
<i>Não quero pessoas baixas agora.</i>

1124
01:06:57,547 --> 01:06:59,346
Uau. Ahh.

1125
01:06:59,348 --> 01:07:03,150
Remissão?
Você a colocou em remissão?

1126
01:07:03,152 --> 01:07:05,285
Marechal.

1127
01:07:05,287 --> 01:07:08,521
Você pensou que poderia simplesmente aguentar, não é?
Você pensou que eu nunca descobriria.

1128
01:07:08,523 --> 01:07:10,356
Essa é a sua arma do show?

1129
01:07:10,358 --> 01:07:13,759
Até armas de hélice dispararam de perto
alcance pode danificar um tímpano.

1130
01:07:13,761 --> 01:07:15,560
Você quer ser surdo?

1131
01:07:15,562 --> 01:07:17,295
O que você quer, Marechal?

1132
01:07:17,297 --> 01:07:20,598
Eu quero o que você me prometeu.

1133
01:07:20,600 --> 01:07:23,100
eu quero
subir no tapete vermelho.

1134
01:07:23,102 --> 01:07:25,502
Quero meu nome em um pôster.

1135
01:07:25,504 --> 01:07:29,639
Eu quero ser convidado de volta ao meu alto
escola para falar no Dia da Carreira.

1136
01:07:29,641 --> 01:07:32,441
Você quer uma bebida?

1137
01:07:32,443 --> 01:07:34,709
Vamos, Marechal.

1138
01:07:34,711 --> 01:07:37,778
Por que papai teve que olhar
como Lorne Greene?

1139
01:07:37,780 --> 01:07:40,180
Por que ele tinha que ser a estrela?

1140
01:07:40,182 --> 01:07:42,682
Calma, Marechal.

1141
01:07:42,684 --> 01:07:45,117
Ele tem boas intenções.

1142
01:07:45,119 --> 01:07:47,252
Ele atira em mim três vezes por dia

1143
01:07:47,254 --> 01:07:48,686
no centro da cidade.

1144
01:07:48,688 --> 01:07:51,288
Meu próprio pai me atira
como um animal.

1145
01:07:51,290 --> 01:07:52,722
Então vá embora.

1146
01:07:52,724 --> 01:07:54,623
Marshal, você é um grande escritor.

1147
01:07:54,625 --> 01:07:58,226
Besteira. Eu sou uma farsa.

1148
01:07:59,295 --> 01:08:00,761
E você também,

1149
01:08:00,763 --> 01:08:04,531
e eu não vou deixar você
saia impune.

1150
01:08:04,533 --> 01:08:07,166
O que você está falando?

1151
01:08:07,168 --> 01:08:11,136
Estou falando de Carlota.

1152
01:08:11,138 --> 01:08:13,138
Marechal, estou avisando.

1153
01:08:13,140 --> 01:08:14,472
Estou avisando você. Nós temos um
irmã chamada Charlotte.

1154
01:08:14,474 --> 01:08:16,774
Nós temos uma irmã. Diga.

1155
01:08:16,776 --> 01:08:20,410
Temos uma irmã chamada Charlotte.
Não.

1156
01:08:20,412 --> 01:08:22,111
Diga. Nós inventamos tudo.

1157
01:08:22,113 --> 01:08:24,346
Nunca tivemos uma irmã, Steven.

1158
01:08:24,348 --> 01:08:25,680
Não existe Charlote.

1159
01:08:25,682 --> 01:08:28,482
Nós pegamos o nome
da <i>Web de Charlotte,</i>

1160
01:08:28,484 --> 01:08:30,417
O livro favorito da mamãe.

1161
01:08:30,419 --> 01:08:32,152
Tínhamos uma irmã. Nós tivemos
uma irmã, seu filho...

1162
01:08:32,154 --> 01:08:34,220
Nós não tivemos uma porra...

1163
01:08:34,222 --> 01:08:36,121
...vadia... Irmã.

1164
01:08:36,123 --> 01:08:37,322
Sim, nós fizemos.

1165
01:08:37,324 --> 01:08:38,790
Nós não tínhamos
uma maldita irmã.

1166
01:08:38,792 --> 01:08:41,759
...comi peiote
com os índios Hopi.

1167
01:08:41,761 --> 01:08:45,596
Toda a minha equipe está planejando usar
braçadeiras pretas em memória dela.

1168
01:08:45,598 --> 01:08:49,833
Por que você não poderia simplesmente jogar o
roteiro como todo mundo?

1169
01:08:49,835 --> 01:08:53,670
Esta é a minha grande oportunidade, Marshal.

1170
01:08:53,672 --> 01:08:56,873
Se Wells descobrir sobre... Se o
dentistas descobrem a verdade...

1171
01:08:56,875 --> 01:08:58,841
Se você estragar isso para mim,
Juro por Deus...

1172
01:08:58,843 --> 01:09:01,476
Você não pode vencer, Steven.

1173
01:09:01,478 --> 01:09:03,511
Eles vão crucificar você.

1174
01:09:03,513 --> 01:09:07,848
A Providence Cancer Society teve
um jantar em minha homenagem esta noite.

1175
01:09:07,850 --> 01:09:10,550
Eles levaram Fred Willard para M.

1176
01:09:10,552 --> 01:09:13,819
Eles tinham uma bolsa de estudos
nomeado em sua homenagem para a câmera de verão.

1177
01:09:13,821 --> 01:09:17,389
Você não entende?
Eles amam Charlotte.

1178
01:09:17,391 --> 01:09:21,226
Eles precisam dela.
O fato de termos inventado isso...

1179
01:09:21,228 --> 01:09:22,660
isso não significa nada.

1180
01:09:22,662 --> 01:09:24,862
Você nunca vai
saia impune, Steven.

1181
01:09:24,864 --> 01:09:27,664
Você não pode enganar Hollywood.

1182
01:09:27,666 --> 01:09:31,133
Eles podem cheirar uma farsa
a um quilômetro de distância.

1183
01:09:33,170 --> 01:09:35,236
Eu não sou uma farsa.

1184
01:09:49,518 --> 01:09:52,886
Eu sou um diretor.

1185
01:10:26,321 --> 01:10:29,488
Um em um milhão, hein?

1186
01:10:29,490 --> 01:10:31,890
Um em um milhão.

1187
01:11:36,556 --> 01:11:41,325
O diretor está no set.
Repito, o diretor está no set.

1188
01:11:48,634 --> 01:11:50,400
Meia hora, senhorita French.

1189
01:11:57,642 --> 01:11:59,808
Alguém trouxe filme?

1190
01:12:24,901 --> 01:12:26,800
Muito quieto, por favor.

1191
01:12:26,802 --> 01:12:29,869
Diretor no set.

1192
01:12:37,611 --> 01:12:40,511
<i>Eles agarram a velha Dottie,</i>
<i>então ela entra.</i>

1193
01:12:40,513 --> 01:12:44,681
<i>Bem, do jeito que as coisas acontecem.</i>
<i>Entra um, sai um.</i>

1194
01:12:44,683 --> 01:12:47,750
vou perguntar ao Joe
para trabalhar em seu próximo filme.

1195
01:12:47,752 --> 01:12:49,451
Adereços.

1196
01:12:49,453 --> 01:12:51,753
Eu não estou carregando
cadeiras de ninguém.

1197
01:12:51,755 --> 01:12:53,454
Quem se importa com o que fazemos

1198
01:12:53,456 --> 01:12:55,956
contanto que a gente dê o fora
desta van?

1199
01:13:08,570 --> 01:13:11,470
O leão pousou.
O circo chegou à cidade.

1200
01:13:21,714 --> 01:13:24,614
Ele passou pelo posto de controle Bravo.

1201
01:13:24,616 --> 01:13:26,949
Tudo bem,
dez minutos para a hora do show.

1202
01:13:34,758 --> 01:13:38,659
Aviso de dez minutos, pessoal!
Temos dez minutos!

1203
01:13:38,661 --> 01:13:41,895
A tarântula
deveria fazer uma pausa para o almoço.

1204
01:13:49,537 --> 01:13:50,903
Olá, Joe.

1205
01:13:50,905 --> 01:13:53,972
Jack. Precisamos conversar.

1206
01:13:56,943 --> 01:14:00,044
<i>Não deveríamos estar fazendo isso,</i>
<i>Sra. Traviano.</i>

1207
01:14:00,046 --> 01:14:01,879
Tommy, estamos atrasados.

1208
01:14:01,881 --> 01:14:03,814
Eu só quero ver essa parte.

1209
01:14:03,816 --> 01:14:05,916
<i>Como seu advogado,</i>
<i>Quero aconselhá-lo...</i>

1210
01:14:05,918 --> 01:14:07,918
<i>Você não é meu advogado, Sr. Ron.</i>

1211
01:14:07,920 --> 01:14:09,786
<i>Você é um paralegal.</i>

1212
01:14:09,788 --> 01:14:12,488
Essa Emily Francesa...

1213
01:14:12,490 --> 01:14:13,789
ela é uma revelação.

1214
01:14:13,791 --> 01:14:15,757
FBI!

1215
01:14:15,759 --> 01:14:17,458
Pare aí mesmo.
Pare aí mesmo.

1216
01:14:17,460 --> 01:14:19,092
Ajoelhe-se.
Abaixe-se. Abaixe-se.

1217
01:14:19,094 --> 01:14:21,127
Para o chão!
Para o chão agora mesmo!

1218
01:14:21,129 --> 01:14:23,662
Mãos atrás das costas.

1219
01:14:33,672 --> 01:14:36,572
Então o que você está fazendo aqui?
Gotti estará aqui a qualquer minuto.

1220
01:14:36,574 --> 01:14:38,674
Eu tenho alguns muito bons
novidades para você.

1221
01:14:38,676 --> 01:14:41,176
Prendemos Gotti esta manhã

1222
01:14:41,178 --> 01:14:44,512
na boate Raven
em Nova Jersey.

1223
01:14:44,514 --> 01:14:45,880
Eu não entendo.

1224
01:14:45,882 --> 01:14:47,715
Tivemos um bug na bunda dele.

1225
01:14:47,717 --> 01:14:50,117
Gravei ele falando
sobre o golpe de Castellano.

1226
01:14:50,119 --> 01:14:51,985
Ele está indo embora
por muito tempo.

1227
01:14:51,987 --> 01:14:54,187
Não, não, não, não, não.
Você está errado.

1228
01:14:54,189 --> 01:14:57,490
Gotti está em Providence.
Ele está vindo para cá.

1229
01:14:57,492 --> 01:15:01,093
O homem que está vindo aqui
hoje é Victor Sanz.

1230
01:15:01,095 --> 01:15:04,096
Ele é do Tommy Sanz
Pai de 87 anos.

1231
01:15:04,098 --> 01:15:06,965
Prendemos Sanz alguns
minutos atrás em sua casa.

1232
01:15:06,967 --> 01:15:09,067
Se a peça for em Nova Jersey,

1233
01:15:09,069 --> 01:15:11,469
então por que há cinco capas
equipes aqui em Providence?

1234
01:15:11,470 --> 01:15:14,430
Porque eu tenho usado
Operação Dramex como isca.

1235
01:15:16,041 --> 01:15:17,173
Chamariz?

1236
01:15:17,175 --> 01:15:18,707
Ninguém sabia, José,

1237
01:15:18,709 --> 01:15:20,775
nem mesmo os outros agentes.

1238
01:15:21,878 --> 01:15:23,978
José.

1239
01:15:23,980 --> 01:15:27,448
José, não fique bravo
sobre isso.

1240
01:15:27,450 --> 01:15:28,816
eu estava tentando
para pegar John Gotti.

1241
01:15:28,818 --> 01:15:31,584
Você me ajudou a fazer isso.

1242
01:15:34,155 --> 01:15:36,588
E o filme?

1243
01:15:36,590 --> 01:15:40,191
Nós somos o FBI.
Nós não fazemos filmes.

1244
01:15:40,193 --> 01:15:42,726
Eu quero que você vá até lá,
e eu quero que você desligue isso.

1245
01:15:42,728 --> 01:15:45,095
Estamos prestes a filmar. Nós estamos
vou dar o primeiro tiro.

1246
01:15:45,097 --> 01:15:46,963
Agora mesmo. Desligue

1247
01:15:46,965 --> 01:15:49,065
e pegar esses malucos
no próximo avião de volta para Los Angeles

1248
01:15:49,067 --> 01:15:50,933
Podemos fazer filmes
em todo o país

1249
01:15:50,935 --> 01:15:52,834
e acerte o resto
desses chefes.

1250
01:15:52,836 --> 01:15:54,735
Desligue agora mesmo.
Eu não posso fazer isso.

1251
01:15:54,737 --> 01:15:59,806
Estou lhe dizendo, desligue-o,
ou eu mesmo farei isso.

1252
01:15:59,808 --> 01:16:02,175
Você está se fodendo.

1253
01:16:02,177 --> 01:16:05,044
Este é Jack Devine. Nós não estamos
vou desligar a tomada ainda.

1254
01:16:05,046 --> 01:16:06,979
Apenas me escute.
O que você está fazendo?

1255
01:16:06,981 --> 01:16:08,714
Nós vamos dar o primeiro tiro,

1256
01:16:08,716 --> 01:16:11,550
e vai ser uma bela foto...
Guarde essa arma!

1257
01:16:11,552 --> 01:16:13,251
Abaixe essa arma!

1258
01:16:13,253 --> 01:16:14,952
Grande angular
pelo chão do deserto.

1259
01:16:14,954 --> 01:16:16,887
Nada pode ser visto
por milhas. Nós giramos para a esquerda.

1260
01:16:16,889 --> 01:16:20,824
De repente aparece uma imagem, uma miragem
mancando em nossa direção ao longe.

1261
01:16:20,826 --> 01:16:23,660
Carlota é um anjo
andando pela água,

1262
01:16:23,662 --> 01:16:26,629
exceto que a água é areia,
e o anjo está morrendo.

1263
01:16:26,631 --> 01:16:28,063
Ela está morrendo? Sim.

1264
01:16:28,065 --> 01:16:30,899
Ela está mancando.
É Carlota!

1265
01:16:34,905 --> 01:16:38,206
Uh... ela está andando...
anjo está morrendo.

1266
01:16:38,208 --> 01:16:42,143
Ah, Joseph, você sempre quis
isso é tão ruim, não é?

1267
01:16:42,145 --> 01:16:47,281
Você quer tanto isso, e agora
você acabou de estragar tudo.

1268
01:16:47,283 --> 01:16:50,183
Pare com isso. Abaixe a arma.

1269
01:16:50,185 --> 01:16:51,751
Abaixe isso.

1270
01:16:51,753 --> 01:16:54,053
Steven vai fazer
um lindo filme.

1271
01:16:54,055 --> 01:16:57,375
Nós podemos fazer isso... eu não dou a mínima
foda-se sobre Steven e seu filme.

1272
01:16:58,024 --> 01:17:03,626
Estou encerrando isso.

1273
01:17:03,628 --> 01:17:05,661
Miss French está chegando
fora da maquiagem agora.

1274
01:17:05,663 --> 01:17:11,099
Om um hum vata guru
padme siri hum.

1275
01:17:11,101 --> 01:17:15,869
Om um hum vata guru
padme siri hum.

1276
01:17:16,605 --> 01:17:18,104
Role.

1277
01:17:18,106 --> 01:17:19,972
Calma, pessoal. Estamos rolando.

1278
01:17:19,974 --> 01:17:22,240
<i>Arizona, </i> cena um, pegue uma.

1279
01:17:24,310 --> 01:17:29,212
<i>Arizona, </i> cena um, pegue uma.

1280
01:17:33,984 --> 01:17:37,986
E... ação.

1281
01:17:43,993 --> 01:17:46,893
Acabou, Olhos de Cobra.

1282
01:17:46,895 --> 01:17:48,729
Largue o ouro.

1283
01:17:48,731 --> 01:17:52,099
Nós não precisamos
não há mais mortes aqui.

1284
01:17:52,101 --> 01:17:56,169
Isso não tem nada a ver
com seus meninos, Cartwright.

1285
01:17:58,806 --> 01:18:02,107
Vamos terminar isso,
você e eu.

1286
01:18:20,792 --> 01:18:22,691
O que você está fazendo?

1287
01:18:22,693 --> 01:18:24,192
Marechal.

1288
01:18:24,194 --> 01:18:26,027
Você está morto.

1289
01:18:27,997 --> 01:18:30,163
Marechal.

1290
01:18:32,934 --> 01:18:34,466
Marechal.

1291
01:18:34,468 --> 01:18:36,801
Março...

1292
01:18:40,373 --> 01:18:42,740
Este é o Diretor Devine.

1293
01:18:42,742 --> 01:18:43,807
Este é o Diretor Devine.

1294
01:18:43,809 --> 01:18:47,477
Desligue. Desligue.

1295
01:18:47,479 --> 01:18:49,111
Corte!

1296
01:18:49,113 --> 01:18:50,479
Corte. Isso foi ótimo, Emília.

1297
01:18:50,481 --> 01:18:52,414
Nós iremos novamente. Ótimo.

1298
01:18:52,416 --> 01:18:53,948
Ótimo trabalho.

1299
01:18:53,950 --> 01:18:55,182
Isso é ótimo.

1300
01:18:55,184 --> 01:18:56,750
Indo de novo.

1301
01:18:56,752 --> 01:18:59,986
Uau! Ei!

1302
01:19:06,494 --> 01:19:09,161
Oh meu Deus!
Steven, que porra é essa?

1303
01:19:10,430 --> 01:19:12,930
José.

1304
01:19:17,769 --> 01:19:19,101
Oh meu Deus!

1305
01:19:19,103 --> 01:19:22,003
São os malditos paparazzi.

1306
01:19:24,273 --> 01:19:26,439
Vocês vão aprender
para me deixar em paz.

1307
01:19:26,441 --> 01:19:28,841
Eu sou apenas uma pessoa normal.

1308
01:19:30,945 --> 01:19:34,780
Joe, o que está acontecendo?
Quem são eles?

1309
01:19:34,782 --> 01:19:36,348
Dentistas.

1310
01:19:36,350 --> 01:19:38,750
O que?

1311
01:19:38,752 --> 01:19:39,917
Joe!

1312
01:19:39,919 --> 01:19:41,318
Joe, não vá embora.

1313
01:19:41,320 --> 01:19:44,287
Diga a eles que está tudo bem.

1314
01:19:44,289 --> 01:19:47,757
Diga a eles. Você é um produtor.

1315
01:20:20,991 --> 01:20:23,858
A estrela, produtora
e diretor de Leav<i> ing Aria</i>

1316
01:20:23,860 --> 01:20:26,026
acabou de puxar
para a frente do teatro.

1317
01:20:26,028 --> 01:20:30,363
É uma direção incrível
estreia de um tremendo talento

1318
01:20:30,365 --> 01:20:32,998
quem foi o brinde
de Sundance este ano.

1319
01:20:33,000 --> 01:20:34,232
Emilly!

1320
01:20:34,234 --> 01:20:36,674
Aqui está ela. Emily Francesa.

1321
01:20:38,071 --> 01:20:39,503
<i>Deixar o Arizona</i> é a história

1322
01:20:39,505 --> 01:20:41,872
da realização de outro filme...
<i>Arizona,</i>

1323
01:20:41,874 --> 01:20:46,142
que foi, na verdade, um
elaborada operação policial do FBI.

1324
01:20:46,144 --> 01:20:48,377
Então, Emily, como você se sente?

1325
01:20:48,379 --> 01:20:51,146
Ah, bem, você sabe, esse filme foi
um trabalho de amor para mim,

1326
01:20:51,148 --> 01:20:53,848
e foi muito difícil
jornada que fiz,

1327
01:20:53,850 --> 01:20:55,249
uma viagem que quase
me matou

1328
01:20:55,251 --> 01:20:57,217
por agentes do FBI e gangsters,

1329
01:20:57,219 --> 01:21:00,019
mas eu soube logo
enquanto eu lia esse roteiro

1330
01:21:00,021 --> 01:21:02,354
daria um filme fantástico.

1331
01:21:02,356 --> 01:21:04,289
Bye Bye!

1332
01:21:20,005 --> 01:21:22,905
Obrigado. Aproveite o show.

1333
01:21:22,907 --> 01:21:26,508
Obrigado. Aproveite o show.

1334
01:21:39,189 --> 01:21:43,124
Espero que você tenha gostado do show.

1335
01:21:43,126 --> 01:21:46,160
Boa noite, Sr. Schats. Bom
Boa noite, Heston. Tomar cuidado.

1336
01:21:46,162 --> 01:21:48,061
Adeus.

1337
01:21:57,005 --> 01:21:59,305
Olá, Steven.

1338
01:21:59,307 --> 01:22:02,441
Minha esposa não se afogou
em uma jacuzzi,

1339
01:22:02,443 --> 01:22:04,209
Sasha era o nome do meu cachorro,

1340
01:22:04,211 --> 01:22:07,412
e ela se matou
porque eu nunca estava em casa.

1341
01:22:07,414 --> 01:22:09,547
Meu nome verdadeiro é Joe Devine.

1342
01:22:09,549 --> 01:22:12,650
Sim, eu sei quem você é.
Eu vi o filme.

1343
01:22:12,652 --> 01:22:16,954
E por falar nisso, pensei que Tom
Berenger capturou você lindamente.

1344
01:22:16,956 --> 01:22:19,056
Eles fizeram meu personagem
medo de altura.

1345
01:22:19,058 --> 01:22:21,391
Eu nunca poderia
entendo muito bem isso.

1346
01:22:21,393 --> 01:22:24,360
Sim, bem, aqui está algo que eu
não entendo, Agente Devine.

1347
01:22:24,362 --> 01:22:27,162
Por que eu? Por que teria que ser eu?

1348
01:22:27,164 --> 01:22:29,564
Desculpe. Milhões de pessoas,

1349
01:22:29,566 --> 01:22:33,034
e o governo dos Estados Unidos
derruba Steven Schats.

1350
01:22:33,036 --> 01:22:36,503
Bem, por quê?
Eu gostaria de saber por quê.

1351
01:22:38,473 --> 01:22:42,274
Porque você não teve escolha
mas acreditar em mim.

1352
01:22:42,276 --> 01:22:44,342
Vá para o inferno, Joe.

1353
01:22:44,344 --> 01:22:47,078
Eu gostaria de tentar pagar você
devolver parte desse dinheiro.

1354
01:22:47,080 --> 01:22:50,047
Por favor, pare de mentir para mim.

1355
01:22:50,049 --> 01:22:51,381
Bem, ei, espere um minuto.

1356
01:22:51,383 --> 01:22:54,617
E as suas mentiras?
E Carlota?

1357
01:22:54,619 --> 01:22:56,569
Sim, isso mesmo,
Charlotte era uma mentira,

1358
01:22:56,570 --> 01:22:58,520
e não sou diretor,
e você não é um produtor.

1359
01:22:58,522 --> 01:23:00,989
Mas nós quase
conseguimos, não foi?

1360
01:23:00,991 --> 01:23:05,460
Quase fizemos isso acontecer.
Quase tivemos tudo.

1361
01:23:05,462 --> 01:23:08,463
Essas coisas só acontecem
nos filmes.

1362
01:23:09,632 --> 01:23:11,465
Sim, eu sei disso.

1363
01:23:11,467 --> 01:23:15,301
Você se importa?
Estou tentando fechar.

1364
01:23:16,304 --> 01:23:17,536
Eu tenho algo para você.

1365
01:23:17,538 --> 01:23:20,572
Passei meu último dia
como agente do FBI

1366
01:23:20,574 --> 01:23:24,576
roubando isso do
sala de evidências em Washington.

1367
01:23:24,578 --> 01:23:26,644
É seu.

1368
01:23:26,646 --> 01:23:28,946
Vejo você por aí, Steven.

1369
01:23:28,948 --> 01:23:30,447
Você não vai acreditar nisso,

1370
01:23:30,449 --> 01:23:32,982
mas estou trabalhando em um script.

1371
01:23:40,724 --> 01:23:43,290
Sobre o que é o roteiro?

1372
01:23:46,461 --> 01:23:49,328
Cerca de dois agentes do FBI,
um bom, um ruim,

1373
01:23:49,330 --> 01:23:51,531
perseguindo um milhão de dólares'
valor do dinheiro perdido das drogas

1374
01:23:51,532 --> 01:23:53,598
em Los Angeles
durante as Olimpíadas de 1984,

1375
01:23:53,600 --> 01:23:56,033
e aqui está o problema...

1376
01:23:56,035 --> 01:23:57,434
ambos são mórmons.

1377
01:23:57,436 --> 01:24:00,470
Bem, isso não é
uma ideia tão ruim.

1378
01:24:00,472 --> 01:24:02,405
Bem, precisa de trabalho.

1379
01:24:02,407 --> 01:24:04,407
Tendo alguns problemas
com o segundo ato.

1380
01:24:04,409 --> 01:24:05,708
Sim.

1381
01:24:05,710 --> 01:24:07,743
Os segundos atos são difíceis.

1382
01:24:09,980 --> 01:24:12,613
Eu poderia usar um diretor.

1383
01:24:14,750 --> 01:24:17,250
Ei, Joe...

1384
01:24:17,252 --> 01:24:20,553
quer assistir isso juntos?

1385
01:24:28,395 --> 01:24:31,629
OK, Sam, role, por favor.

1386
01:24:45,577 --> 01:24:49,412
Arizona, <i> cena um, assuma.</i>

1387
01:24:49,414 --> 01:24:52,148
<i>E... ação.</i>

1388
01:25:27,750 --> 01:25:29,716
Viva!

1389
01:25:29,718 --> 01:25:33,119
Eu quero viver!

1390
01:25:42,530 --> 01:25:45,697
Oh meu Deus.

1391
01:25:46,800 --> 01:25:51,435
Uma águia americana?

1392
01:26:10,755 --> 01:26:13,221
Isso parecia muito bom.

1393
01:26:15,291 --> 01:26:16,623
Sim.

1394
01:26:16,625 --> 01:26:17,523
Eu gostei da panela.

1395
01:26:17,525 --> 01:26:20,158
Pareceu funcionar.

1396
01:26:21,828 --> 01:26:26,730
Quer assistir de novo?

1397
01:26:26,732 --> 01:26:29,599
Você tocaria de novo, Sam?

1398
01:26:35,439 --> 01:26:37,605
Então, como se chama o seu filme?

1399
01:26:37,607 --> 01:26:39,173
Eu não tenho um título.

1400
01:26:39,175 --> 01:26:40,674
É ambientado em Los Angeles,

1401
01:26:40,676 --> 01:26:43,610
então pensei que deveria ser
<i>Hollywood</i> alguma coisa.

1402
01:26:43,612 --> 01:26:46,179
<i>Aquecimento de Hollywood?</i>

1403
01:26:46,181 --> 01:26:48,281
<i>Dinheiro de Hollywood?</i>

1404
01:26:48,283 --> 01:26:50,883
<i>Hollywood Ouro. Caças de Hollywood.</i>

1405
01:26:50,885 --> 01:26:53,151
<i>Hollywood e Vine.</i>

1406
01:26:53,153 --> 01:26:55,686
Ei, isso é muito bom.

1407
01:27:43,299 --> 01:27:45,666
A que horas é sua audição?

1408
01:27:45,668 --> 01:27:46,833
13h30.

1409
01:27:46,835 --> 01:27:48,801
Ah, boa sorte.

1410
01:27:48,803 --> 01:27:52,471
Eu sei que você vai conseguir.

1411
01:27:52,473 --> 01:27:55,574
Você ama Oreos.

1412
01:27:59,212 --> 01:28:03,347
Eu... eu te amo tanto.

1413
01:28:08,487 --> 01:28:12,922
<i>Você tem que acentuar... uate</i>
<i>o positivo.</i>

1414
01:28:12,924 --> 01:28:17,192
<i>E elimine o negativo</i>

1415
01:28:17,194 --> 01:28:18,893
<i>� E segure</i>

1416
01:28:18,895 --> 01:28:20,861
<i>� Para a afirmativa.</i>

1417
01:28:20,863 --> 01:28:23,363
<i>Mas não mexa</i>
<i>com o Sr. Intermediário</i>

1418
01:28:23,365 --> 01:28:26,466
<i>� Ah, você tem que espalhar alegria.</i>

1419
01:28:26,468 --> 01:28:29,702
<i>Até o máximo</i>
<i>e traga tristeza.</i>

1420
01:28:29,704 --> 01:28:33,840
<i>Ao mínimo</i>
<i>e tenha fé.</i>

1421
01:28:33,842 --> 01:28:38,944
<i>Ou pandemônio</i>
<i>suscetível de pisar no chão</i>

1422
01:28:38,946 --> 01:28:40,779
<i>� Para ilustrar</i>

1423
01:28:40,781 --> 01:28:42,547
<i>� Minha última observação.</i>

1424
01:28:42,549 --> 01:28:46,384
<i>Jonas na baleia,</i>
<i>Noé na arca</i>

1425
01:28:46,386 --> 01:28:47,952
<i>� O que eles fizeram.</i>

1426
01:28:47,954 --> 01:28:51,922
<i>Justo quando tudo</i>
<i>parecia tão escuro?</i>

1427
01:28:51,924 --> 01:28:54,658
<i>� Cara, eles disseram.</i>

1428
01:28:54,660 --> 01:28:57,661
<i>Temos que acentuar... uate</i>
<i>o positivo.</i>

1429
01:28:57,663 --> 01:29:01,865
<i>E elimine o negativo</i>

1430
01:29:01,867 --> 01:29:04,000
<i>� E espere.</i>

1431
01:29:04,002 --> 01:29:05,801
<i>� Para essa afirmativa.</i>

1432
01:29:05,803 --> 01:29:10,038
<i>Mas não mexa</i>
<i>com o Sr. Intermediário</i>

1433
01:29:23,619 --> 01:29:25,418
<i>� Para ilustrar</i>

1434
01:29:25,420 --> 01:29:27,653
<i>� Minha última observação.</i>

1435
01:29:27,655 --> 01:29:30,522
<i>Jonas na baleia,</i>
<i>Noé na arca</i>

1436
01:29:30,524 --> 01:29:32,457
<i>� Diga-me, o que eles fizeram.</i>

1437
01:29:32,459 --> 01:29:36,694
<i>Justamente quando tudo,</i>
<i>tudo parecia tão escuro?</i>

1438
01:29:36,696 --> 01:29:38,996
<i>� Cara, eles disseram</i>

1439
01:29:38,998 --> 01:29:40,697
<i>� Precisamos acentuar...</i>

1440
01:29:40,699 --> 01:29:42,665
<i>� Ah! ...Use o positivo.</i>

1441
01:29:42,667 --> 01:29:46,035
<i>E elimine o negativo.</i>

1442
01:29:46,037 --> 01:29:50,439
<i>E espere</i>
<i>para essa afirmativa.</i>

1443
01:29:50,441 --> 01:29:52,974
<i>Mas não mexa, não mexa</i>
<i>com o Sr. Intermediário</i>

1444
01:29:52,976 --> 01:29:55,810
<i>� Não, não, não, não mexa.</i>

1445
01:29:55,812 --> 01:29:59,947
<i>Oh, querido, eu disse para não bagunçar</i>

1446
01:29:59,949 --> 01:30:02,616
<i>� É melhor não.</i>

1447
01:30:02,618 --> 01:30:09,022
<i>Não mexa</i>
<i>com o Sr. Intermediário, sim</i>